เมื่อฝรั่งพูดถึงมานา mana อย่าคิดว่าเป็นชื่อ “มานะ” นะครับ คำนี้หมายถึง “พลังลึกลับเหนือธรรมชาติที่ไม่มีตัวตน” มักสิงสถิตอยู่กับคนบางประเภท สิ่งศักดิ์สิทธิ์ธรรมชาติบางพวก หรือเทพบางประเภท บ้างก็ว่าเป็นแรงอาถรรพณ์ หรือ magical power
การสมัครสัญชาติของบางประเทศมีอะไรให้กรอกเยอะแยะ ทั้งช่อง kin ซึ่งหมายถึง “ญาติ” คำนี้เป็นผู้ที่มีความเกี่ยวข้อง (ทั้งทางสายเลือดและโดยการแต่งงาน) บางครั้งมีให้เติมช่อง kindred หมายถึง “ญาติพี่น้องที่นับลำดับด้วยสายตระกูลทั้งข้างพ่อและข้างแม่” บางประเทศถามว่าท่านมี members of kin group ในประเทศนี้หรือไม่ kin group ก็คือ “กลุ่มญาติ” เป็นกลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์กันในฐานะญาติ บางครั้งเจอ kinship หมายถึง “ความเป็นญาติ” หรือ “เครือญาติ”
บางแห่งให้เขียน kinship chart หรือ “แผนภูมิเครือญาติ” ซึ่งเป็นแผนภูมิที่ช่วยในการบันทึกและนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับความสัมพันธ์เครือญาติ เช่น ข้อมูลสถานภาพทางเพศ สถานภาพสมรส ความสัมพันธ์ทางสายเลือดหรือการแต่งงานทั้งคนที่ยังมีชีวิตอยู่และเสียชีวิตแล้ว บางประเทศให้สร้าง kinship diagram ซึ่งก็คือ “แผนภาพเครือญาติ”
All men are kin. คือ “มนุษย์ทุกคนเป็นญาติพี่น้องกัน” จอห์นแนะนำปีเตอร์กับบรรณาธิการหนังสือพิมพ์บูร์กินาฟาโซว่า Peter is my next of kin. บรรณาธิการงง ว่าประโยคนี้คืออะไร จอห์น
จึงพูดอีกครั้งหนึ่งว่า Peter is my nearest kin. ปีเตอร์เป็น ญาติที่สนิทที่สุดของผมครับ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...