Button บัท-ท’น ที่เราเข้าใจโดยทั่วไปก็คือ “กระดุมเสื้อ” เป็นกริยาก็ได้ครับ หมายถึง ‘ขัดกระดุม’
Button จะหมายถึง “เด็กแต่งเครื่องแบบ” ก็ได้ เฮนรี นักอุตสาหกรรมชาวอเมริกัน ผู้สร้างอาณาจักรถ่านโค้กไปเยือนวิทยาลัยนายร้อยทหารบกสหรัฐอเมริกา ขณะกำลังจะกลับ เฮนรีสั่งเลขานุการว่า Call the buttons. ประโยคนี้หมายถึง “เรียกเด็กแต่งเครื่องแบบคนนั้นให้ที”
Button หมายถึง “กระดุม” สำหรับ “รังดุม” ก็คือ buttonhole ท่านที่ไปงานแต่งงาน ถ้าเป็นญาติเจ้าบ่าวเจ้าสาว จะมีการเสียบดอกไม้อยู่ที่รังดุมเสื้อ ดอกไม้ที่เสียบอยู่ที่รังดุมเสื้อนี่เราก็เรียกว่า buttonhole เหมือนกัน โจเซฟ ฟาร์เวลล์ กลิดเดน ถามลูกสาวว่าแม่ไปไหน ลูกสาวบอกว่าไม่ทราบค่ะ หนูเห็นแม่ตอนเย็น She was in evening dress and wore a buttonhole. แม่แต่งชุดราตรีสโมสรและมีดอกไม้เสียบอยู่ที่รังดุมเสื้อ
วลีติดกระดุมเสื้อนี่ ใช้ในเรื่องของรั้งให้อยู่ทำโน่นทำนี่ก็ได้ สื่อคล้ายๆ กับว่าเป็นกระดุมอยู่ในรังดุมไปไหนไม่ได้ แมรีบอกว่า Charles buttonholed me for two hours. ชาลส์ชวนฉันคุยอยู่นานสองชั่วโมง กระดุมทองเหลืองเป็นกระดุมที่ไม่มีราคาค่างวด button ยังหมายถึง “ของเล็กน้อย” I don’t care a brass button for him. ฉันไม่ชอบเขาเลยสักนิดเดียว
ปุ่มต่างๆ เราก็เรียก button เหมือนกันครับ เช่น ปุ่มกระดิ่งไฟฟ้า.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com