“วีระ ธีระภัทรานนท์” แนะกรมศิลปากรยกระดับหอศิลป์-หอจดหมายเหตุ ผิดหวังอย่างมาก “นี่ไม่ใช่ National Gallery” พร้อมหนุนแปลมหากาพย์ “มหาภารตะ”
วันที่ 27 กรกฎาคม 2569 ที่ประชุมคณะกรรมาธิการงบประมาณ 2570 นายวีระ ธีระภัทรานนท์ กรรมาธิการ ได้ตั้งข้อซักถามต่อกรมศิลปากรเรื่องนโยบายส่งเสริมศิลปวัฒนธรรม ว่า กรมศิลปากรมีงานที่ไม่ค่อยประสบความสำเร็จ และอาจจะไม่มีคนรู้เลยด้วยซ้ำว่ามีอยู่ เพราะเวลาไปต่างประเทศ มีสองสิ่งที่ตนไปดูคือ พิพิธภัณฑ์ และหอศิลป์ แต่ตนได้ไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ หอศิลป ของไทยแล้ว รู้สึกผิดหวังเป็นอย่างมากว่า “นี่ไม่ใช่ National Gallery” และทราบมาว่าก่อนที่จะมาทำ มีของถูกขโมยไปแล้วหลายชิ้น จึงอยากทำให้ดีขึ้นกว่านี้ ตอนนี้พิพิธภัณฑ์ดี แต่หอศิลป์ไม่ได้มาตรฐาน ไม่ว่าจะเพราะไม่มีเงินซื้อของเข้ามาจัดแสดงหรืออย่างไรก็ตาม แต่ย้ำว่าในระยะยาวต้องทำหอศิลป์แห่งชาติ ขอให้ของบประมาณจัดซื้อหรือซ่อมบำรุงเข้ามา เพราะเมื่อนักท่องเที่ยวมาเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ก็สามารถเดินทางเชื่อมต่อไปได้ จะสามารถช่วยได้มาก
นายวีระ ยังกล่าวต่อถึงหอสมุดและหอจดหมายเหตุแห่งชาติ ในส่วนของหอสมุด แม้เจ้าหน้าที่อาจจะมีภาระงานเยอะจนไม่สามารถให้บริการได้เต็มที่ แต่ยังถือว่าโอเค แต่ที่ตนยังเห็นผลงานไม่ชัดคือเรื่องของ หอจดหมายเหตุ เนื่องจากวัตถุที่นำมาจัดเก็บ ค่อนข้างกระจุกตัว จึงขอให้ลองไปดู National Archive ของ อังกฤษ และสหรัฐ ว่ามีความหลากหลายมากกว่าหรือไม่ เพราะตนอยากเห็นอะไรมากขึ้น
อีกเรื่องคือ เรื่องโขน นายวีระกล่าวว่า ตนเป็นคนที่ดูโขนไม่เป็น เนื่องจากต้องอาศัยการตีความนาฏยศัพท์ต่างๆ ซึ่งตนไม่ได้เรียนมา แต่ด้านที่เกี่ยวข้องกับบทละครเรื่องรามเกียรติ์ หรือมหากาพย์รามายณะ ซึ่งมีมาตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 1 ทำได้ดีมากอยู่แล้ว ละเอียดพิสดารยิ่งกว่าต้นฉบับของฤษีวาลมีกิเสียอีก แต่สิ่งที่ยังขาดไปคือ เรื่อง มหาภารตะ ซึ่งเป็นมหากาพย์ที่สำคัญอีกหนึ่งเรื่อง ซึ่งกรมศิลปากรยังไม่ได้ให้ความสำคัญและส่งเสริมความรู้ความเข้าใจตามสมควร
ขณะที่ล่าสุด มูลนิธิสมเด็จพระเทพฯมีการแปลเรื่องแทรกจากมหากาพย์มหาภารตะ 3 เรื่อง แต่บทนอกเหนือจากนี้ยังไม่มีเลย จึงอยากให้กรมศิลปากรให้การสนับสนุนผู้เชี่ยวชาญภาษาสันสกฤตในประเทศไทย ซึ่งมีอยู่มาก จะได้ช่วยให้สามารถแปลเรื่องราวทั้งหมดออกมาเป็นภาษาไทยได้ เพราะนี่เป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมของโลก