ฟังจากปาก นักรบปาตานี สันติภาพ คือ?

"สันติภาพ" คำที่ในอดีตไม่เคยมีใครคาดคิดว่ามันจะเกิดขึ้นได้ ในพื้นที่ 3 จังหวัดชายแดนใต้ แต่ปัจจุบัน ณ พ.ศ.2558 มันเริ่มก่อร่างสร้างตัว ให้เห็นเป็นรูปเป็นร่างมากขึ้น ภายหลังมีการเปิดตัว กลุ่มมาราปาตานี (MARA PAtani) องค์กรที่ประกอบด้วยตัวแทนจาก 6 กลุ่ม ที่ต่อสู้ในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ คือ 1. แนวร่วมปฏิวัติแห่งชาติมลายูปาตานี (BRN) 2. แนวร่วมอิสลามปลดปล่อยปาตานี (BIPP) 3. องค์การปลดปล่อยสหปาตานี (PULO-P4) 4. องค์การปลดปล่อยสหปาตานี (PULO-dspp) 5. องค์การปลดปล่อยสหปาตานี (PULO-mkp) และ 6. ขบวนการมูจาฮีดีนอิสลามปาตานี (GMIP) อย่างเป็นทางการกับสื่อมวลชนของไทยและต่างประเทศ ซึ่งถือเป็นการเริ่มต้น สำหรับกระบวนการพูดคุยกับฝ่ายรัฐบาลไทย

หลังการแถลงข่าว ทีมข่าวเฉพาะกิจไทยรัฐออนไลน์ จึงได้ส่งอีเมลไปขอสัมภาษณ์โดยตรงกับ MR.ABU HAFEZ AL- HAKIM หนึ่งในสมาชิกกลุ่มมาราปาตานี ที่ร่วมในแถลงข่าวครั้งประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้น ถึงกระบวนการในการสร้างสันติภาพครั้งสำคัญนี้ เพื่อให้แฟนๆ ไทยรัฐออนไลน์ ได้รับทราบว่า ณ เวลานี้ เหล่านักรบปาตานี กำลังคิดอะไรถึงกระบวนการสร้างสันติภาพที่กำลังจะเกิดขึ้นในอนาคต...

Hello ABU HAFEZ AL- HAKIM my name is Eaksupa wongkaewjan From Thairath news Recently I saw the news you said "you are Mara Patani Group" so I would like to interview about this revive to piece via e-mail as following details below.

สวัสดีครับ คุณ อาบูฮาฟิซ อัลฮากีม ผมเอกสุภา วงษ์แก้วจันทร์ จากไทยรัฐออนไลน์ ล่าสุด ผมพบว่าคุณได้ร่วมในงานแถลงข่าวเปิดตัวกับสื่อ ในฐานะกลุ่มมาราปาตานี จึงอยากขอสัมภาษณ์ความเห็นเรื่องการพัฒนาเพื่อนำไปสู่สันติภาพกับคุณผ่านทางอีเมล ดังนี้

1. ทีมข่าวเฉพาะกิจ (ถาม) Why did you decide to meet and discuss with Thai government ?
(ถาม) 1. เพราะเหตุใด จึงตัดสินใจเข้าสู่การพูดคุยแบบเต็มตัวกับฝ่ายรัฐบาลไทย

ABU HAFEZ AL- HAKIM (ตอบ) We want the peace process to continue
(ตอบ) เราต้องการให้กระบวนการสันติภาพดำเนินต่อไป

2. ทีมข่าวเฉพาะกิจ (ถาม) The others in your group has been support you? If yes please explain.
(ถาม) 2. แนวร่วมทุกภาคส่วน ให้การสนับสนุนเรื่องแนวทางสันติภาพในครั้งนี้ มากน้อยเพียงใด

ABU HAFEZ AL- HAKIM (ตอบ) Yes. We are all together 6 movements under MARA Patani.
(ตอบ) ถูกต้องครับ พวกเราเป็นตัวแทนของ 6 กลุ่มภายใต้เครือข่ายมาราปาตานี

3. ทีมข่าวเฉพาะกิจ (ถาม) Decrease violence is one of topic that you would like to discuss with government or not?
(ถาม) 3. การลดความรุนแรงในพื้นที่ เป็นอีกหนึ่งปัจจัยในการพูดคุยกับฝ่ายรัฐบาลไทยหรือไม่

ABU HAFEZ AL- HAKIM (ตอบ) Certainly the topic will be discussed. But only when the process is formal. Now the process in not yet formal, so the important issues will not be discussed yet.
(ตอบ) แน่นอนว่าเรื่องนี้จะถูกนำมาพูดคุยกันแน่นอน แต่คงต้องรอจนกว่ากระบวนการพูดคุยเป็นทางการ ซึ่งในปัจจุบัน กระบวนการพูดคุยยังไม่เป็นทางการ ดังนั้น ประเด็นสำคัญเช่นนี้ จึงยังไม่ได้นำมาพูดคุยกัน

4. ทีมข่าวเฉพาะกิจ (ถาม) What do you think about re-action with Thai people and government about your offer this time?
(ถาม) 4. คิดว่าเงื่อนไข 3 ข้อ ในเบื้องต้น (***ประกอบด้วย 1. กำหนดให้การพูดคุยเพื่อสันติภาพเป็นวาระแห่งชาติเพื่อให้เกิดความต่อเนื่องแม้จะเปลี่ยนรัฐบาล 2. ยอมรับองค์กร มาราปาตานี ไม่ใช่กลุ่มที่มีความเห็นต่างจากรัฐ และเป็นองค์กรที่อยู่บนโต๊ะเจรจา 3. ให้การคุ้มครองทางกฎหมายกับคณะพูดคุยเพื่อสันติภาพของ มาราปาตานี จำนวน 15 คน***) เพื่อให้เดินหน้าการพูดคุยให้เป็นจริงที่มีการนำเสนอไปในครั้งนี้ จะได้รับการตอบรับจากทั้งประชาชนชาวไทย และ รัฐบาลไทย มากน้อยเพียงใด

ABU HAFEZ AL- HAKIM (ตอบ) I think the Thai people and government should accept the proposals so that only through peace process the conflict can be resolved.
(ตอบ) ผมคิดว่าประชาชนคนไทยและรัฐบาลไทย น่าจะรับข้อเสนอของพวกเรา เพราะปัญหาความขัดแย้งจะยุติได้ก็โดยผ่านกระบวนการสันติภาพ

5. ทีมข่าวเฉพาะกิจ (ถาม) What do you think or hope about resolve this conflict through to peace ?
(ถาม) 5. ตั้งความหวังในการพัฒนาไปสู่สันติภาพ ครั้งนี้มากน้อยเพียงใด

ABU HAFEZ AL- HAKIM (ตอบ) If both sides are sincere and committed there is no reason why peace cannot be achieved through dialogue.
(ตอบ) หากทั้งสองฝ่าย มีความจริงใจและมุ่งมั่นที่จะทำตามข้อตกลง มันก็ไม่มีเหตุผลว่าทำไมสันติภาพจะเกิดขึ้นไม่ได้ผ่านกระบวนการพูดคุย

6. ทีมข่าวเฉพาะกิจ (ถาม) From now on will you have a representative who will communicate with media directly for any information or not? (ถาม) 6. นับจากนี้ต่อไป จะมีผู้แทนเสมือนเป็นโฆษกของกลุ่ม เพื่อให้เกิดการสื่อสารให้ได้ข้อเท็จจริงกับฝ่ายสื่อไทย โดยตรงหรือไม่

ABU HAFEZ AL- HAKIM (ตอบ) Currently there is no representative to do so but when the process becomes official a spokesperson for MARA Patani will be appointed. (ตอบ) ล่าสุด ยังไม่มีตัวแทนของพวกเราทำหน้าที่นี้ แต่เมื่อกระบวนการพูดคุยมีความเป็นทางการแล้ว ก็จะมีการแต่งตั้งโฆษกของมาราปาตานี

7. ทีมข่าวเฉพาะกิจ (ถาม) what is the definition for peace by Mara Patani group? (ถาม) นิยามคำว่า "สันติภาพ" ของกลุ่มมาราปาตานี คืออะไร

ABU HAFEZ AL- HAKIM (ตอบ) For MARA Patani peace means justice and freedom for the people to decide their future. the right to self-determination. Without justice and freedom there is no peace. (ตอบ) สำหรับพวกเราแล้ว มาราปาตานี สันติภาพ หมายถึง ความยุติธรรมและเสรีภาพที่ประชาชนจะสามารถตัดสินใจอนาคตของตัวเขาเอง เช่น สิทธิ์ในการกำหนดอนาคตของตัวเอง หากปราศจากความยุติธรรมและเสรีภาพ สันติภาพก็เกิดขึ้นไม่ได้