มุ่งสู่อนาคตร่วมกันยึดประชาชนเป็นศูนย์กลาง

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน “นายอู๋ จื้ออู่” อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำราชอาณาจักรไทย ร่วมแสดงทัศนะอันแหลมคมเกี่ยวกับจุดเริ่มต้นใหม่แห่งมิตรภาพ และการสร้างอนาคตร่วมกันของทั้งสองประเทศ

“ปีนี้เป็นวาระครบรอบ 50 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างจีน-ไทย ซึ่งเป็น “50 ปีทองแห่งมิตรภาพจีน-ไทย” ช่วงเวลา 50 ปีที่ผ่านร้อนผ่านหนาว ได้เป็นประจักษ์พยานถึงมิตรภาพอันจริงใจระหว่างจีนและไทยที่ต่างฝ่ายต่างให้การช่วยเหลือกันในยามเผชิญความยากลำบาก และยังเป็นประจักษ์พยานแห่งผลลัพธ์ของความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันของทั้งสองประเทศ ที่แบ่งปันโอกาสและการพัฒนาร่วมกัน ฝ่ายจีนยินดีที่จะสืบสานมิตรภาพระหว่างจีนกับไทยต่อไป ยืนหยัดในการเป็นหุ้นส่วนที่น่าเชื่อถือและไว้วางใจได้ของฝ่ายไทย พร้อมร่วมมือกับฝ่ายไทยในการผลักดันให้การสร้างประชาคมมีอนาคตร่วมกันระหว่างจีน–ไทยมีความลึกซึ้งและเป็นรูปธรรมยิ่งขึ้น และผลักดันให้ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศก้าวสู่ยุค 50 ปีข้างหน้าที่มีระดับสูงยิ่งขึ้น”

ในสายตาของจีน ประเทศไทยเป็นเพื่อนแท้ในด้านใดบ้าง?

จีนและไทยเป็นเพื่อนกันมายาวนานนับพันปี ความร่วมมือฉันมิตรและการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ถือเป็นแนวคิดหลักของความสัมพันธ์ทวิภาคีเสมอมา ตั้งแต่วิกฤติการเงินในเอเชียไปจนถึงเหตุการณ์สึนามิในมหาสมุทรอินเดีย จากเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่เวิ่นฉวน จนถึงการแพร่ระบาดของโควิด-19 เมื่อฝ่ายหนึ่งเผชิญกับความยากลำบาก อีกฝ่ายก็จะยื่นมือช่วยเหลือโดยไม่ลังเล เมื่อเกิดการแพร่ระบาดของโควิด-19 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทานเวชภัณฑ์ทางการแพทย์ให้แก่ฝ่ายจีน รัฐบาลไทยและเพื่อนมิตรชาวไทยก็ร่วมกันแสดงความห่วงใยและสนับสนุน มีวิดีโอที่กล่าวคำว่า “อู่ฮั่นสู้ๆ! จีนสู้ๆ!” ซึ่งสร้างความประทับใจแก่ชาวจีนเป็นอย่างมาก และเมื่อไทยต้องเผชิญกับการแพร่ระบาดของโควิด-19 จีนก็ฝ่าฟันอุปสรรคของตนเองเพื่อจัดหาวัคซีนจำนวน 200,000 โดส ส่งมอบให้แก่ไทยอย่างเร่งด่วน มิตรภาพอันจริงใจที่ยืนหยัดเคียงบ่าเคียงไหล่กันผ่านยามยากนี้ ได้ยกระดับความสัมพันธ์ระหว่างจีน-ไทยให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

ในโอกาสครบรอบ 50 ปีจีน-ไทย อนาคตร่วมของทั้งสองประเทศจะก้าวสู่ความเจริญรุ่งเรืองในทิศทางใด?

ถือเป็นหมุดหมายสำคัญของความสัมพันธ์ระหว่าง สองประเทศ ทั้งสองฝ่ายจะคงไว้ซึ่งแนวโน้มการพัฒนาความสัมพันธ์ที่ดีอย่างต่อเนื่อง มุ่งสู่อนาคตร่วมกันโดยยึดประชาชนเป็นศูนย์กลาง เสริมสร้างความเป็นหุ้นส่วนความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์อย่างรอบด้าน และผลักดันการสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันจีน-ไทย เพื่อความมั่นคง, มั่งคั่ง และยั่งยืนยิ่งขึ้น ซึ่งไม่เพียงแต่พัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศ และทำประโยชน์แก่ประชาชนของทั้งสองประเทศ แต่ยังจะร่วมมือกันในการมีบทบาทเชิงสร้างสรรค์ เพื่อส่งเสริมสันติภาพและการพัฒนาของภูมิภาคและโลก ฝ่ายจีนยินดีร่วมกับฝ่ายไทยผลักดันให้แผนปฏิบัติการร่วมว่าด้วยความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์จีน-ไทยให้เกิดผลอย่างเป็นรูปธรรม โดยจะยกระดับความร่วมมือในด้านเศรษฐกิจ, การค้า, การลงทุน และนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอย่างต่อเนื่อง ส่งเสริมให้มีการลงทุนจากภาคธุรกิจจีนที่ลงทุนในประเทศไทยมากขึ้น โดยเฉพาะในสาขาเกิดใหม่ เช่น พลังงานใหม่, ปัญญาประดิษฐ์ และเศรษฐกิจดิจิทัล เพื่อช่วยส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจของทั้งสองฝ่ายอย่างมีประสิทธิภาพ ฝ่ายจีนยินดีสนับสนุนประเทศไทยในการใช้ประโยชน์จากจุดแข็งด้านภูมิศาสตร์ของตน เพื่อเสริมสร้างความเชื่อมโยงในภูมิภาคในทุกมิติ ทั้งในด้านโครงสร้างพื้นฐาน, โลจิสติกส์, กฎระเบียบ และการสร้างระบบดิจิทัล ให้สอดคล้องและเกื้อหนุนกับการร่วมมือในกรอบข้อริเริ่ม “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” ที่มีคุณภาพสูง เพื่อร่วมกันยกระดับความเชื่อมโยงในระดับภูมิภาคให้ก้าวหน้าขึ้น

จีนและไทยจะร่วมกันส่งเสริมการสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันของมนุษยชาติอย่างไร?

จีนและไทยเป็นเพื่อนบ้านที่ดี, เพื่อนที่ดี, ญาติที่ดี และหุ้นส่วนที่ดี มีความสัมพันธ์ยาวนานนับพันปี และการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตครบ 50 ปี ได้ให้การช่วยเหลือเกื้อกูลกันโดยตลอดและร่วมสร้างฝันประชาคม ในเดือนพฤศจิกายน ปี 2565 “ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง” ได้เดินทางเยือนไทยอย่างเป็นประวัติศาสตร์ ทั้งสองประเทศได้บรรลุฉันทามติที่สำคัญเกี่ยวกับการสร้างประชาคมที่ร่วมอนาคตระหว่างจีน-ไทย ซึ่งนำพาความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศเข้าสู่ยุคใหม่ เมื่อมองไปข้างหน้า จีนและไทยต้องมุ่งมั่นผลักดันการสร้างประชาคมที่ร่วมอนาคตในทุกมิติ พร้อมผลักดันความร่วมมือระหว่างสองประเทศให้สดใสยิ่งขึ้นในยุคใหม่ เราจะสร้างประชาคมที่ร่วมอนาคต ที่มีความไว้วางใจเชิงยุทธศาสตร์ร่วมกัน ยืนหยัดสนับสนุนซึ่งกันและกันในการรักษาอธิปไตย, ความมั่นคง และผลประโยชน์ด้านการพัฒนา พร้อมดำเนินแนวทางการพัฒนาที่สอดคล้องกับสถานการณ์ของแต่ละประเทศ ฝ่ายจีนพร้อมสนับสนุนให้ฝ่ายไทยมีบทบาทยิ่งขึ้นในกิจการระดับภูมิภาคและสากล เราจะสร้างประชาคมที่ร่วมอนาคตที่เอื้อประโยชน์ซึ่งกันและกันและชนะร่วมกัน ส่งเสริมความยืดหยุ่นทางเศรษฐกิจ ผลักดันการพัฒนาที่มีคุณภาพสูง เสริมสร้างความร่วมมือในสาขาพลังงานสะอาดและเศรษฐกิจดิจิทัล สร้างรูปแบบความร่วมมือที่เอื้อประโยชน์ซึ่งกันและกันในระดับสูง และส่งเสริมการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาค ฝ่ายจีนจะสนับสนุนฝ่ายไทยในการยกระดับอุตสาหกรรมให้ทันสมัย และการพัฒนาที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม เราจะสร้างประชาคมที่ร่วมอนาคตที่เชื่อมโยงซึ่งกันและกัน โดยยึดหลักการ “การเชื่อมโยงในโครงสร้างพื้นฐาน” เป็นทิศทางหลัก “การเชื่อมโยงด้วยกฎเกณฑ์และมาตรฐาน” เป็นฐานสนับสนุน และ “การเชื่อมโยงจิตใจของประชาชน” เป็นรากฐาน ผลักดันการก่อสร้างเส้นทางคมนาคมหลักในภูมิภาค ยกระดับการอำนวยความสะดวกในการแลกเปลี่ยนทางประชาชนและทางการค้าระหว่างกัน เส้นทางสู่ความเจริญรุ่งเรืองของจีน-ไทยจะยิ่งพัฒนายิ่งกว้างไกลขึ้น เราจะสร้างประชาคมที่ร่วมอนาคต ที่มีความเข้าใจและสนิทสนมต่อกัน เสริมสร้างความร่วมมือในด้านวัฒนธรรม, การศึกษา, สังคม และซอฟต์พาวเวอร์ในมิติต่างๆ เพื่อเสริมสร้างความรู้สึกผูกพันและมิตรภาพระหว่างประชาชนทั้งสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ให้มิตรภาพอันยาวนานนับพันปีระหว่างจีน-ไทย ซึ่งแน่นแฟ้นดั่งสายเลือดเดียวกัน ได้เปล่งประกายในยุคใหม่.