ทุกครั้งที่ผู้ใหญ่จะกลับ เราควร see out เสมอ see out หมายถึง ‘อยู่เพื่อรอส่ง’ หรือ ‘ส่งจนถึงประตู’ 31 ธันวาคม 2023 จอห์นไปงานเลี้ยงและยังไม่ยอมกลับ อยู่เป็นเพื่อนกับคนอื่นๆ จนเที่ยงคืนเพื่อส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ John and his friends stayed up until midnight on December 31, to see the Old Year out and the New Year in.
See out ยังสื่อถึง ‘ชมจนจบ’ ‘ทำจนเสร็จ’ Though we lost interest in the badminton match of Paris 2024 Olympic Games, we decided to see it out. พวกเราจะหมดความสนใจในการแข่งขันแบดมินตันในกีฬาโอลิมปิก ปารีส 2024 แต่ก็ตัดสินใจชมจนจบ ปูตินสั่งให้ขี่บั้งไฟไปรบ The task was very difficult, but the Russian officers were determined to see it out. ภารกิจลำบากมาก แต่ทหารรัสเซียก็ตัดสินใจที่จะปฏิบัติจนเสร็จ
อีกความหมายหนึ่งของ see out คือ ‘ทำต่อไปจนถึงที่สุด’ ราชเก็บเปลือกหอยเพื่อนำมาทำปราสาท ทุกคนหัวเราะเยาะ ราชพูดว่า It may take a long time, perhaps 200 years but I will see it out. งานนี้อาจจะใช้เวลา 200 ปี แต่ผมก็จะทำต่อไปจนถึงที่สุด.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
คลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม