ฟังคำปราศรัยของวิญญาณจอร์จ วอชิงตัน ซึ่งลงมาปราศรัยให้มนุษย์ยุคปัจจุบันฟังเป็นกรณีพิเศษ ระหว่างที่วอชิงตันปราศรัยอยู่นั้น อดีตประธานาธิบดีทรัมป์ขัดจังหวะหลายครั้ง จอห์นเล่าให้ภรรยาฟังว่า George Washington was interrupted in the midst of his speech. ผู้อ่านท่านครับ วลี in the midst of หมายถึง ‘ในกลางคัน’ ‘ท่ามกลางของ’ หรือ ‘อยู่ระหว่างของ’
In the midst of celebrating John’s birthday, there came unexpectedly over the television the announcement of President Biden. ท่ามกลางงานฉลองวันเกิดของจอห์น มีคำแถลงของประธานาธิบดีไบเดนทางทีวีอย่างไม่ได้คาดหมาย
ตอนไปบรรยายที่มหาวิทยาลัยในบูร์กินาฟาโซ เดวิดถูกถามว่าคุณมาบรรยายในฐานะอะไร เดวิดตอบว่า I am speaking in the name of the president of the Universe. ข้าพเจ้ามาพูดในนามของประธานาธิบดีแห่งจักรวาล วลี in the name of หมายถึง 'ในนามของ' 'เพื่อเห็นแก่' หรือ 'อาศัยอำนาจของ' ผู้หญิงคนหนึ่งก้มกราบผู้พิพากษา ขอให้ท่านเมตตาสามีของเธอด้วย I am begging for your mercy in the name of justice. ข้าพเจ้าของความกรุณาจากท่านเพื่อเห็นแก่ความเป็นธรรม
ทันทีที่โดนตำรวจไทยตะครุบตัวที่พัทยา ซูซานนาอัยการสาวชาวอังกฤษถามตำรวจว่า คุณเอาอำนาจอะไรมาจับฉัน ตำรวจไทยคนหนึ่งพูดว่า I arrested you in the name of the court. ข้าพเจ้าจับท่านโดยอาศัยอำนาจของศาล.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...
คลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม