หลังจากฟังข้อดีข้อเสียเรื่องการไปเปิดร้านขายกาแฟสวนจันท์ที่เมืองก็อมป็วงชนัง (กำพงฉนัง) ราชอาณาจักรกัมพูชา ประธานบริษัทชาวอังกฤษก็พูดว่า It really makes a difference. โอ้ เรื่องนี้นี่มันสำคัญมากจริงๆ John’s police entrance examination 1984 made a difference in his life. การสอบเข้ารับราชการตำรวจของจอห์น ค.ศ.1984 สำคัญมากสำหรับชีวิตของเขา
ผู้อ่านท่านครับ make a difference หมายถึง ‘สำคัญมาก’ หรือ ‘มีความเกี่ยวโยงกับ...’ แต่ถ้าเจอ make a face จะหมายถึง ‘ทำหน้าตาถมึงทึง ทำหน้าเง้าหน้างอ’ พบประธานบริษัทห้างสรรพสินค้าเมื่อวานนี้โดยบังเอิญ ท่านทำหน้าตาถมึงทึงใส่เดวิดเหมือนกับจะบอกว่าข้าโกรธที่เอาเวลาทำงานมาเที่ยวห้าง The chairperson made a face at David when they met each other at the department store yesterday.
ไม่รู้ว่าอะไรเกิดขึ้น ทันทีที่ครูดันสตันเข้าไปถึงห้องเรียน ครูก็พบว่า His students made faces to one another. เด็กนักเรียนของท่านทำหน้างอเข้าใส่กัน สำหรับ make a fair weather สื่อถึง ‘ประจบประแจง’ ‘ประจบสอพลอ’ ผู้จัดการมาโรงงานทุกวันโดยไม่ต้องอาบน้ำ เพราะพนักงานของเขาต่างเอาอกเอาใจแทบจะเลียทุกตรอกซอกมุมของร่างกายผู้จัดการ They like to make a fair weather to their boss. พวกพนักงานชอบประจบผู้จัดการ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
คลิกอ่านคอลัมน์ “กระจก 8 หน้า” เพิ่มเติม
...