Preposition ที่ใช้กับ ‘the end’ คือ in ครับ in the end หมายถึง ‘ในที่สุด’ ‘ท้ายสุด’ อดีตสามีเมาเหล้าและไปได้กับบริกรหญิงจนท้อง ต้องรับผิดชอบด้วยการแต่งงาน ผมถามน้องสาวของอดีตภรรยา เธอตอบว่า Of course, Donna will be terribly hurt, but I think she will forgive John in the end. แน่นอน ดอนน่าจะต้องเสียใจมาก แต่ฉันคิดว่าในที่สุดเธอก็จะให้อภัยจอห์น
After a long walk, we reached Moscow State University in the end. หลังจากเดินมายาวนาน พวกเราก็ถึงมหาวิทยาลัยมอสโกในที่สุด ไปเจอรถบีเอ็มดับเบิลยูรุ่น 1959 สวยมาก เมื่อถามราคา เจ้าของบอกราคาสูง ต่อไปต่อมาก็พอซื้อได้ We bought that BMW in the end even at a somewhat higher price. ในที่สุด เราก็ซื้อรถบีเอ็มดับเบิลยูคันนั้นมาได้ แม้ราคาจะสูงกว่าสักหน่อยก็ตาม
ถ้าเจอ in the field of จะหมายถึง ‘ในด้าน’ (ส่วนใหญ่จะเป็นด้านวิชาการ) หรือ ‘ในแวดวง’ หรือ ‘ในวงการ’ Nikola Tesla had made several important inventions in the field of the modern alternating current electricity supply system. นิโคลา เทสลา ประดิษฐ์สิ่งสำคัญหลายอย่างในด้านระบบจ่ายไฟฟ้ากระแสสลับสมัยใหม่.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
คลิกอ่านคอลัมน์ "เปิดฟ้าภาษาโลก" เพิ่มเติม
...