เมื่อวานรับใช้ถึง fall in ยังไม่หมด ขอรับใช้ต่อครับ นอกจากจะหมายถึง ‘ตกใส่’ หรือ ‘หล่นใส่’ ยังหมายถึง ‘เว้า’ หรือ ‘บุ๋ม’ ได้อีกด้วย ไปเยี่ยมดาร์เรนที่เมืองมาร์แซย (Marseille) แคว้นโปรว็องซ์-อัลป์-โกต ดาซูร์ พบว่าตาทั้งสองข้างของเธอโหลจนเว้าลึก จากดัดดรุณีที่งดงาม หน้าตาดี มาบัดนี้ เธอโทรมไปมาก คุณแม่ของดาร์เรนเล่าให้ฟังว่า Because of long illness, Darren’s eyes fell in. เพราะว่าป่วยนาน ตาของดาร์เรนจึงโหลลึก (เข้าไปข้างใน)
นอกจากนั้น fall in ยังสื่อถึง ‘เห็นชอบ’ When our Prime Minister had given his reasons, the rest of the Ministers fell in. เมื่อท่านนายกฯของเราให้เหตุผลต่างๆ แล้ว รัฐมนตรีที่เหลือทุกท่านก็ให้ความเห็นชอบ The rector gave her full explanations at the meeting, the deans all fell in immediately. อธิการบดีให้คำอธิบายอย่างละเอียดในที่ประชุม คณบดีทุกคนต่างเห็นด้วยทันที
ฝรั่งยังใช้ fall in เพื่อสื่อถึง ‘หมดอายุ’ หรือ ‘ถึงกำหนด’ ส่วนใหญ่จะใช้กับสัญญาเช่า ดูภาพจากวอทส์แอพเห็นเพื่อนขนของออกมากองหน้าบราสรี (ร้านกาแฟ) ที่เมืองแซ็ง เตเตียน (Saint Etienne) จึงถามว่าเกิดอะไรขึ้น เพื่อนตอบมาในวอทส์แอพว่า The lease of the les cafes-brasseries has fallen in. สัญญาเช่าร้านบราสรีได้หมดอายุลงแล้ว.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
คลิกอ่านคอลัมน์ "เปิดฟ้าภาษาโลก" เพิ่มเติม
...