Sympathy ออกเสียงว่า ซีมพะธิ เป็นคำนามสื่อถึง ‘ความสงสาร (ต่อความทุกข์ของผู้อื่น)’ หรือ ‘ความเห็นใจในความทุกข์ยาก’ หลังจากจบปริญญาตรีด้านเศรษฐศาสตร์ เจนนี่ตัดสินใจทิ้งเงินเดือนหลายพันดอลลาร์ เดินทางไปเป็นอาสาสมัครช่วยเหลือผู้คนในพื้นที่กันดารกลางทวีปแอฟริกา เพื่อนๆของเธอต่างบอกว่า Jenny has sympathy for poor people in Africa. เจนนี่มีความสงสารต่อผู้ยากไร้ในแอฟริกา หลังจากได้ยินว่าสามีของลินดาเพื่อนสนิทของเธอประสบอุบัติเหตุเสียชีวิตกะทันหัน รอนด้าไม่สามารถไปร่วมงานศพของสามีเพื่อนรักได้จึงส่งจดหมายแสดงความเสียใจถึงลินดา Rhonda sent the letter of sympathy to Linda.
ส่วน adjective ของ sympathy คือ sympathetic สื่อถึง ‘ที่เห็นใจผู้อื่น’ ‘ที่ชอบสงสารผู้อื่น’ เมื่อคุณครูให้จับกลุ่มกันทำรายงาน เพื่อนในชั้นเรียนต่างแย่งกันขอให้เวโรน่ามาร่วมกลุ่มด้วย ครูสงสัยว่าทำไมถึงต้องแย่งเวโรน่ากันด้วย นักเรียนคนหนึ่งตอบว่า Verona is an unselfish and sympathetic friend. เวโรน่าเป็นเพื่อนที่ไม่เห็นแก่ตัวและเห็นใจผู้อื่นค่ะ
แต่ถ้าผู้อ่านท่านที่เคารพต้องการสื่อถึง ‘รู้สึกสงสารเห็นใจ’ ต้องใช้ sympathize ที่ออกเสียงว่า ซีมพะไธส สตีเฟนมาทำงานด้วยหน้าตาหมองคล้ำ ไม่สดใส คนในที่ทำงานพูดกันว่า สตีเฟ่นต้องทำงานหาเงินคนเดียว เพราะภรรยาดื่มเหล้าหนักจนทำงานไม่ได้ I sympathized with Stephen for having an alcoholic wife. ผมรู้สึกเห็นใจสตีเฟ่นที่เขามีภรรยาเป็นคนติดสุรา.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...
คลิกอ่านคอลัมน์ "เปิดฟ้าภาษาโลก" เพิ่มเติม