Light หมายถึง แสงสว่าง เช่น not enough light to read a book ‘แสงไม่พอที่จะอ่านหนังสือ’ นอกจากนั้นยังหมายถึง ‘ดวงไฟที่ให้แสงสว่าง’ เช่น turn all the lights off ‘ปิดไฟทุกดวง’ He left the light on over night. เขาเปิดไฟทิ้งไว้ตลอดคืน drive through the red light ‘ขับรถฝ่าไฟแดง’ จะเห็นว่า light เป็นได้ทั้งนามนับไม่ได้ (เช่น not enough light to read) และนามนับได้ (เช่น turn all the lights off) light เป็นกริยาก็ได้นะครับ กริยาช่อง 2 ของ light คือ lit รอนด้าจุดเทียนเล่มหนึ่งแล้วเอาไปวางบนโต๊ะกินข้าว Rhonda lit a candle and put it on the dining table.
แต่ถ้า light เป็น adjective คราวนี้จะสื่อถึง ‘น้ำหนักเบา’ The suitcase is light. กระเป๋าเดินทางน้ำหนักเบา Peter is a few kilograms lighter than his wife is. ปีเตอร์มีน้ำหนักเบากว่าเมียของเขา 2-3 กิโลกรัม เราคงเคยได้ยินคำว่า a light jacket นี่คือเสื้อคลุมบางๆ light ยังสื่อถึง ‘อ่อน’ เช่น a light meal อาหารอ่อนๆ a mug of light beer คือเบียร์อ่อนๆเหยือกหนึ่ง light-green นี่คือเขียวอ่อน
กริยาที่หมายถึง ‘ทำให้สว่าง’ ก็คือ lighten เช่น Naree tried to lighten her skin. นารีพยายามทำให้ผิวตัวเองขาวขึ้น ผู้หญิงผมดำบางคนพยายาม lighten her hair ทำสีผมตัวเองให้อ่อน lighten up one’s mood สื่อถึง ‘ทำให้อารมณ์ดี’ ส่วน lightly เป็น adverb นะครับ สื่อถึง (ทำ) บ้างเล็กน้อย เบาๆ ไม่จริงจัง Dawson smokes lightly. ดอว์สันสูบบุหรี่บ้างเล็กน้อย.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...
คลิกอ่านคอลัมน์ "เปิดฟ้าภาษาโลก" เพิ่มเติม