อินฟลูเอนเซอร์คนหนึ่งเดินทางไปพระราชวังในนครเซนต์ปีเตอร์ สเบิร์ก แล้วโพสต์ภาพในเฟซบุ๊ก เพื่อนต่างชาติของผมคอมเมนต์ว่า There was a scenery of exquisite beauty. ผู้อ่านท่านครับ exquisite ออกเสียงได้ 2 แบบคือ อิคซ-กวิสิท หรือ เอคซ-กวิสิท เป็น adjective สื่อถึง ‘งดงาม’ ‘ประณีต’ ‘งามหยดย้อย’ ประโยคนี้จึงหมายถึง ช่างเป็นทิวทัศน์ที่สวยงามวิจิตรยิ่งนัก
ไม่เพียงแต่อาคารและสถาปัตยกรรมเท่านั้นที่งดงาม The sculptures in the palace were of exquisite workmanship. ประติมากรรมในพระราชวังเป็นงานฝีมือที่งดงามหยดย้อยมาก หรือพูดว่า The sculptures in the palace were exquisitely engraved. ประติมากรรมในพระราชวังถูกแกะสลักอย่างวิจิตรงดงาม ก็ได้
จอห์นเดินหน้าละห้อยเข้ามาในผับ เพื่อนเห็นสีหน้าแววตาของจอห์นก็ถามว่าเป็นอะไร จอห์นสั่งเครื่องดื่มที่บาร์แล้วหันมาบอกกับเพื่อนว่า เขาเลิกกับรีเบคกาแล้วเมื่อวาน แผลนี้ยังสดๆ อยู่ It was an exquisite pain. มันเป็นความเจ็บปวดรวดร้าวอย่างสุดแสน exquisite ในประโยคนี้สื่อถึง ‘อย่างสุดแสน’ หรือ ‘อย่างรุนแรง’
โลลิต้าเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวและทำงานไปด้วย เธอทำงานหนักเพื่อหาเงินมาซื้อบ้านหลังเล็กๆอยู่กับลูกชายของเธอย่านชานเมือง ในวันที่ส่งมอบบ้าน โลลิต้าน้ำตาคลอแล้วพูดว่า To see this house was my exquisite joy. การได้เห็นบ้านหลังนี้เป็นความสุขของฉันอย่างยิ่ง.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com