Get เป็นคำที่ถูกนำมาประกอบวลีเยอะครับ เช่น get ahead สื่อถึง ‘ประสบความสำเร็จ’ เฮเดรียนบอกกับแม่ว่าจะเปิดโรงงานขนาดเล็กเพื่อผลิตแก้วกาแฟฟิลเตอร์ขาย ดูท่าว่าคราวนี้เฮเดรียนเอาจริง พ่อบอกกับแม่เฮเดรียนว่า Hadrian’s is going to get ahead in this factory. เฮเดรียนจะประสบความสำเร็จในโรงงานนี้ วลี get ahead=be successful

ส่วน get along มีหลายความหมาย ความหมายที่คนไม่ค่อยได้ใช้กันเป็นประจำก็คือ go หรือ depart มาร์เลย์มองดูนาฬิกาแล้วพูดว่า We have to get along as it’s late.=We have to go as it’s late. พวกเราต้องไปแล้วเพราะมันช้าแล้ว นอกจากนั้น get along ยังหมายถึง cope หรือ manage ‘จัดการ’ อีกด้วย Now that Brenda’s gone it’ll be difficult, but we’ll get along somehow. ตอนนี้เบรนด้าไปแล้วก็น่าจะยากขึ้น แต่เราก็จะจัดการได้

Get back at=‘แก้แค้น’ เดนเวอร์ทำฟิออน่าท้องแล้วไม่รับผิดชอบ ฟิออน่าบอกกับเพื่อนๆ ว่า I’ll get back at Denver one day for what he did to me. ฉันจะต้องแก้แค้นเดนเวอร์ในสักวัน ให้สาสมกับสิ่งที่เขาทำกับฉัน ส่วน get booked ก็หมายถึง ‘ถูกจับข้อหาเล็กๆ น้อยๆ’ I got booked for speeding yesterday. ฉันโดนจับเรื่องความเร็วเมื่อวานนี้ get an earful=listen to ฟัง ขณะที่สถานการณ์กำลังวุ่นวายขายปลาช่อนอยู่นั้น หัวหน้านักเรียนก็ตะโกนว่า Get an earful of Hank. ช่วยฟังแฮงค์พูดด้วย.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com 

...