ผู้จัดการถามรอนด้าว่าปีเตอร์สามีคุณไปไหน รอนด้าตอบว่า Peter’ll be here in no time. วลี in no time หรือ in nothing flat หมายถึง very quickly หรือ immediately ปีเตอร์จะมาถึงเดี๋ยวนี้ค่ะ ส่วน in one hit หมายถึง all at once ทั้งหมดในทีเดียว ผมเอาบะหมี่เหลืองแห้งทั้งชามไปวางหน้ามิสบูร์กินาฟาโซ She ate the food in one hit. เธอยกซดกินรวดเดียวหมดชามเลยครับ She ate the lot in one hit.
คนชอบพูดว่า ‘ตามความคิดเห็นของผม’ ด้วยวลี in my opinion หากท่านผู้อ่านอยากจะพูดให้เก๋ไก๋ไหลลื่นก็อาจจะใช้ว่า in book หรือ in my book หลังจากคุยกันเรื่องใครเป็นนายกรัฐมนตรีที่ดีที่สุดของโลก จอห์นบอกว่า In my book, Churchill’s the best Prime Minister there ever was! ตามความเห็นของผม เชอร์ชิลเป็นนายกรัฐมนตรีที่ดีที่สุดตั้งแต่เคยมีมา
นายสั่งให้รีเบคกาใช้หัวเดินแทนเท้า เพื่อสร้างความมั่นใจให้พนักงานอื่นตระหนักว่ามนุษย์ทำได้ทุกอย่าง รีเบคกาถามว่า What’s in it for me if I do what you ask? แล้วดิฉันจะได้อะไรคะ ถ้าดิฉันเดินเอาหัวเดินแทนเท้าตามที่ท่านขอให้ทำ ผู้อ่านท่านครับ in it หรือ be in it สื่อถึง profitable หรือ of advantage for มีประโยชน์อะไร สำหรับวลี in good nick หมายถึง in good condition สตีเฟนชี้ไปที่รถเก่าแล้วพูดว่า For an old car, it’s still in good nick. สำหรับรถเก่าด้วยกันแล้ว คันนี้อยู่ในสภาพที่ดีมาก.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com