“ราชบัณฑิต” แจงคำศัพท์คอมพิวเตอร์ ใช้ทับศัพท์ ภาษาต้องไม่กำกวม

นางกาญจนา นาคสกุล ราชบัณฑิตและนายกสมาคมครูภาษาไทยแห่งประเทศไทย เปิดเผยว่า ปัจจุบันมีการโพสต์ความหมายของคำศัพท์คอมพิวเตอร์ในอินเตอร์เน็ต โดยอ้างว่าเป็นคำศัพท์ที่ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติขึ้น อาทิ ละมุนพรรณ หมายถึง ซอฟต์แวร์ (Software) และกระด้างพรรณ หมายถึง ฮาร์ดแวร์ (Hardware) ซึ่งสร้างความเข้าใจผิดให้แก่ประชาชนอย่างมาก ทั้งยังมีการแปลศัพท์คอมพิวเตอร์ที่ไม่ถูกต้องอีกหลายคำ เช่น คำว่า จิ๋วระทวย แปลมาจากคำว่า ไมโครซอฟต์ (Microsoft) โดย Micro แปลว่า เล็ก จิ๋ว และ soft แปลว่า อ่อนนุ่ม, จุดอิทธิฤทธิ์ แปลจาก พาวเวอร์พอยท์ (Power Point) ปฐมพิศ แปลจาก วิชวลเบสิก (Visual Basic) พหุภาระ แปลจาก มัลติทาสก์กิ้ง (Multitasking) แท่งภาระ แปลจาก ทาสก์บาร์ (Taskbar) ยืนเอกา แปลจากสแตนอโลน (Standalone) เป็นต้น