Heavy โดยทั่วไปหมายถึง ‘หนัก’ แต่คำนี้มีความหมายหลากหลายครับ ถามว่า หลังจากกินผลิตภัณฑ์เสริมอาหารอัคนีไปแล้ว ป้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง ได้รับคำตอบว่า She slept heavily. เธอนอนหลับลึกสนิทเลย ไม่ได้แปลว่า คุณป้าหลับแบบหนักๆ
หลังจากโควิด-19 ระบาดมาเป็นปีที่ 2 ครอบครัวมิสเตอร์ฉี่เฉี่ยวหัวก็มีสตางค์น้อยลงมาก เมื่อผมถามถึงเรื่องปีนี้จะซื้อทุเรียนจากจันทบุรีเท่าใด มิสเตอร์ฉี่พูดว่า There has been no heavy buying of durians for more than a year. ไม่ได้มีการซื้อทุเรียนเป็นจำนวนมากมาเกินปีแล้ว heavy ในประโยคที่มิสเตอร์ฉี่พูด ไม่ได้หมายถึง ‘หนัก’ แต่หมายถึง ‘มาก’ ครับ
สตีเฟนพาไคลี่ออกไปแล่นเรือในทะเล 3 ชั่วโมงแล้วแต่ยังไม่กลับ ผมจึงโทร.ไปถาม สตีเฟนพูดว่า There has been a heavy storm. มีพายุแรงจัดมากเลย Our boat has been rolling in a heavy sea. เรือของเราโคลงเคลงในทะเลที่มีคลื่นแรงมากครับ
ถ้า heavy มาใช้กับการจราจร จะหมายถึง ‘คับคั่ง’ The traffic in London is now heavy. การจราจรในลอนดอนตอนนี้คับคั่งมาก ถ้าใช้กับเสื้อผ้า heavy จะสื่อถึง ‘หนา’ This cloth is too heavy. ‘ผ้านี้หนาเกินไป’ วลี be heavily wooded สื่อถึง ‘มีป่าไม้หนาแน่น’ be heavily bearded หมายถึง ‘มีเคราดก’
เมื่อนำ heavy มาใช้กับเรื่องสติปัญญา จะหมายถึง ‘มีปัญญาทึบ’ ผู้จัดการบอกว่า คุณอย่าใช้เอมม่าเลย Emma is heavy in intellect. เอมม่ามีสติปัญญาทึบ.
...
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com