Consolidate เคินซอล-อิเดท เป็นคำที่เราได้ยินบ่อยมาก หมายถึง ‘รวมกัน’ โทร.ไปถามสถานการณ์ของ 3 บริษัทคู่แข่งที่สิงคโปร์เมื่อวันก่อน ได้รับคำตอบว่า Don’t worry. อย่ากังวลเลยครับ These three companies have been consolidated. บริษัททั้งสามนี้ได้รวมเข้าด้วยกันแล้ว
ร้านชำในเมืองแห่งหนึ่งยอมให้พนักงานโรงงานที่อยู่ใกล้เคียงซื้อของเงินเชื่อ ถึงตอนสิ้นเดือนเจ้าของร้านบอกกับพนักงานคนหนึ่งว่า
All your debts have been consolidated. หนี้ทั้งหมดถูกรวมเป็น ก้อนเดียวกันแล้ว He aimed at the consolidation of Middle East countries. เขามีจุดมุ่งหมายที่จะรวมประเทศในตะวันออกกลาง
นอกจากนั้นยังหมายถึง ‘ทำให้มั่นคง’ ตำแหน่งฝ่ายอำนวยการของพันเอกสมิธ ไม่มีอำนาจใดเลย กระทั่งได้ย้ายไปคุมหน่วยรบ Colonel Smith has consolidated his position. พันเอกสมิธได้ทำให้สถานะของท่านเองมั่นคงขึ้น
บางคนใช้ consolidate สื่อถึง ‘ทำให้แข็ง’ Moist clay consolidates while it is drying in the sun. ดินเปียกถูกทำให้แข็งเป็นก้อนเมื่อถูกนำไปผึ่งแดด
ขอแถมหน่อยครับ สมัยนี้มีการซื้อเครื่องดื่มแบบครั้งเดียวแล้วเติมได้ ที่เราเรียกว่า a refill เมื่อต้องการเติมเพิ่ม ท่านอาจจะพูดกับพนักงานว่า Can you give me a refill? หรืออาจจะพูดว่า Could you give me some more coffee? ขอกาแฟเพิ่มได้ไหมครับ หรือพูดได้ว่า Can I get some more coffee? หรือพูดตรงๆไปเลยว่า I want some more coffee.
...
ถ้าต้องการสั่งอีกแก้วหนึ่ง ก็พูดได้ว่า I want another cup of coffee, please.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com