Ignorant (adjective) ออกเสียงว่า อีก-เนอะเรินท มีความหมายว่า ‘ความไม่รู้’ หรือ ‘ความเขลา’ คำในชุดนี้ก็เช่น ignorantly (adverb) และ ignorance (noun) เมื่อศาลถามว่าทำไมคุณจึงไปลอนดอนกับเขา โจทก์ตอบว่า I ignorantly went to London. ดิฉันไปลอนดอนด้วยความไม่รู้ค่ะ ‘สิ่งที่เราไม่รู้ เรามักจะสรรเสริญเยินยอว่าดี’ ฝรั่งจะพูดว่า Ignorance is the mother of admiration. ความไม่รู้เป็นเหตุให้สรรเสริญเยินยอ
หลังจากที่ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอะลุ่มกลุ้มกลุ้มออกหน้าจอโทรทัศน์ พูดจากับประชาชนถึงเรื่องวิกฤติโควิด-19 ตอนหนึ่งประธานาธิบดีพูดผิดว่า เชื้อไวรัสโควิด-19 แพร่มาจากมดตะนอย หลังจากแถลงการณ์เสร็จ รองประธานาธิบดีที่นั่งดูทีวีอยู่ที่บ้านก็พูดกับภรรยาว่า That is the President’s ignorant statement. นั่นเป็นแถลงการณ์ที่บัดซบที่สุดของประธานาธิบดี
Ignorant ยังสื่อถึง ‘ไม่ทราบ’ เด็กนักเรียนชั้นประถมคนหนึ่งถือขนนก 2 อันไปที่ชั้น 2 ของโรงเรียนแล้วก็กระโดดลงมาพร้อมกับกระพือขนนก หลังจากไปเยี่ยมนักเรียนคนนี้ที่โรงพยาบาล ครูใหญ่พูดว่าเด็กคนนี้กล้ามาก ครูประจำชั้นแทรกว่า Boldness is a child of ignorance. ความกล้าเกิดจากความไม่รู้
วลี be ignorant of the fact หมายถึง ‘ไม่ทราบความจริง’ เมื่อถามว่า ทำไมจอห์นจึงยกมือสนับสนุน ดร.โฮล์มส์ ใครคนหนึ่งพูดว่า He is ignorant of the fact. เขาไม่ทราบความจริงทั้งหลาย ไม่ว่าจะเป็นประเทศไหน พลเมืองจะอ้างว่าตนไม่รู้กฎหมายไม่ได้ Ignorance of the law excuses no one.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com