หลังจากไปดูการแข่งขันเทนนิส เมื่อกลับมาถึงบ้าน รอนด้าก็หงุดหงิด บ่นกับสามีว่า The score was twenty love. ผู้อ่านท่านครับ love นอกจากแปลว่า ‘ความรัก’ แล้ว ยังสื่อถึง ‘ศูนย์ (0)’ ได้อีกด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในการแข่งขันเทนนิส แบดมินตัน ก็คงจะเหมือนกับภาษาไทยที่เราใช้ว่ากินไข่ ประโยคที่รอนด้าบ่นก็คือ ‘คะแนน 20 ต่อ 0’
สามีรอนด้าบอกว่าเมื่อเดือนที่แล้ว พี่ไปดูฟุตบอลแมตช์หยุดโลกที่ฝรั่งเศส เซ็งมากเพราะ The score was love all. คะแนนศูนย์เท่ากัน ไม่มีทีมไหนได้แต้มเลย
Love ยังแปลว่า ‘ใจชอบ’ โรสแมรีบอกว่า I loved tennis. ฉันชอบเล่นกีฬาเทนนิส เมื่อต้องการบอกว่า ฉันอยากทำเรื่องนั้นเรื่องนี้จริงๆ ฝรั่งจะใช้ love to...สามีถามโรสแมรีว่า คุณอยากจะไปปารีสกับผมไหม โรสแมรีตอบว่า I should love to go. ฉันอยากไปจริงๆ แต่ไปครั้งนี้ คุณต้องพาฉันไปเล่นไพ่ด้วยนะ สามีบอกว่า ผมไม่ชอบเรื่องการพนัน โรสแมรีบอกว่า I play cards for love, not for money. ฉันเล่นไพ่ด้วยใจรัก ไม่ใช่เล่นเพื่อเงิน (พนัน)
ฝรั่งชอบฝากความรักและความคิดถึงไปให้คนอื่น เจอกันโดยบังเอิญในที่ประชุม ดร.สมิธพูดกับ ดร.แกสตัน Please give my love to Lubov. โปรดบอกลูโบฟด้วยว่าผมรักและคิดถึงเธอ นอกจากนั้น love ยังแปลว่า ‘คู่รัก’ ฝรั่งชอบพูดว่า Choose your love and love your choice. จงเลือกคู่รักของคุณและรักคนที่คุณเลือก.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...