เวลาพูดถึง draft ที่แปลว่า ‘ฉบับร่าง’ บางครั้งท่านอาจจะสงสัยเพราะบางประเทศใช้ draught ถ้าเขียนแบบ draft จะออกเสียง ‘ดแรฟท’ ส่วน draught ออกเสียง ‘ดราฟท’
Draft แปลว่า ‘ของดื่มจากถัง’ ก็ได้ draft beer จึงหมายถึง ‘เบียร์สดที่ไขออกจากถังที่ไม่ได้บรรจุขวด’ ลูกชายบอกแม่ว่า ช่วยส่งดราฟท์ มาให้ผมหน่อยครับ เดือนนี้จะขอสัก 2,000 ดอลลาร์ Mom, please send me a draft of USD 2,000. ดราฟท์ในที่นี้ หมายถึง ‘ตั๋วแลกเงิน’
ในภาษาไทยมีคำว่า ‘อึก’ เช่น ขอดื่มน้ำสักอึก ‘อึก’ คำนี้คือ draft ครับ Rhonda drank the medicine off at a draft. รอนด้าดื่มยาอึกเดียวหมด ผมสั่งให้โรสแมรี่ร่างจดหมายถึงประธานาธิบดีทุ้ม เธอหายไป 2 วัน กลับมาพร้อมโชว์กระดาษแผ่นหนึ่งในมือแล้วพูดว่า This is my first draft. นี่เป็นฉบับร่างครั้งแรกของดิฉันค่ะ
‘สิ่งที่โชยมา’ ‘ลมหนาว’ หรือ ‘กระแสลมที่โชยผ่านอุโมงค์’ หรือ ‘ช่องอะไรก็แล้วแต่’ หรือแม้แต่ ‘ภาวะเศรษฐกิจ’ เราเรียกว่า draft เช่น During the COVID-19 crisis, everybody felt the draft. ระหว่างวิกฤติโควิด-19 ทุกคนสัมผัสได้ถึงผลกระทบนี้ ‘การลากดึง’ ก็ใช้ draft ครับ ไม่ว่าจะเป็นม้าเทียมลาก หรือการลากอวน ลากแห อย่าง draft horse ก็คือ ‘ม้าสำหรับเทียมลาก’ ปีเตอร์โม้ว่า ทะเลบ้านข้ามีปลาเยอะ About one million fish were taken at one draft. ยกแหทีหนึ่งได้ปลาประมาณล้านตัว
...
‘ยา’ ก็ใช้ draft นะครับ Her love is a bitter draft. ความรักของเธอเป็นยาขม.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com