ข่าว
  • Thairath Talk
  • 100 year

    เปิดฟ้าภาษาโลก : Ah! He is a pirate.

    นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย6 พ.ค. 2563 05:01 น.
    SHARE

    Pirate ไพเริท หมายถึง ‘โจรสลัด’ จอห์นพาลีอองนักประวัติศาสตร์ชาวฝรั่งเศสไปสำรวจเกาะตะรุเตา พร้อมเล่าประวัติศาสตร์ตามที่ได้อ่านมาตอนหนึ่งว่า During World War II, when support from the mainland was cut off, the guards and prisoners banded together and raided ships sailing through the water near Koh Tarutao. All of them became pirates. ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เมื่อการสนับสนุนถูกตัดขาดจากแผ่นดินใหญ่ ผู้คุมและนักโทษรวมตัวกันเข้าปล้นเรือที่แล่นผ่านน่านน้ำใกล้เกาะตะรุเตา พวกเขาทั้งหมดกลายเป็นโจรสลัด

    นอกจากนั้น ฝรั่งยังใช้ pirate เป็นคำกริยาสื่อถึง ‘ขโมย’ ‘ยักยอก’ ‘ปล้นสะดม’ ‘พฤติกรรมที่เป็นโจรสลัด’ และในปัจจุบันใช้ในความหมาย ‘ละเมิดลิขสิทธิ์หรือสิทธิบัตรของผู้อื่น’ หรือ ‘ลักลอบพิมพ์บทประพันธ์ของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต’

    หลังกลับจากเกาะตะรุเตา พอขึ้นฝั่งแล้ว ลีอองถามถึงปีเตอร์เพื่อนเก่า ปกติถ้ามาเมืองไทยเขาจะมาเที่ยวด้วยกันเสมอ จอห์นบอกว่า ปีเตอร์ไม่อยู่เมืองไทยแล้ว Peter was accused of pirating music and movies on his website. ปีเตอร์ถูกกล่าวหาว่าละเมิดลิขสิทธิ์เพลงและภาพยนตร์บนเว็บไซต์ของเขา ลีอองตกใจและบอกจอห์นว่า I have read a pirated edition of his book. ข้าเคยได้อ่านหนังสือของเขาฉบับลักลอบพิมพ์จำหน่ายด้วย พลางบ่นต่อว่า Ah! Peter is a pirate. ผู้อ่านท่านครับ pirate คำนี้หมายถึง ‘ผู้ละเมิดลิขสิทธิ์’ ประโยคนี้จึงสื่อว่า อ้า ปีเตอร์เป็นผู้ละเมิดลิขสิทธิ์ นั่นเองครับ.

    นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
    pasalok1998@gmail.com 

    อ่านเพิ่มเติม...

    แท็กที่เกี่ยวข้อง

    เปิดฟ้าภาษาโลกนิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยPirate หมายถึงPirate แปลว่าPirate สื่อถึงภาษาอังกฤษคำศัพท์ภาษาอังกฤษการศึกษา

    Most Viewed

    คุณอาจสนใจข่าวนี้