มีการใช้ fling ฟลิง ในคำพูดหลายอย่าง ปารุณีบอกกับใครๆ ว่า Everybody has a fling at me. ประโยคนี้สื่อถึง ‘ทุกคนต่างเล่นงานดิฉัน’ เมื่อพูดถึงประธานกรรมาธิการ ปารุณีก็บอกว่า He flung the fact in my teeth. ท่านเอาข้อเท็จจริงมาด่าดิฉัน He also flung a sarcasm at our Government. ท่านยังพูดเยาะเย้ยเสียดสีรัฐบาลของเรา
Fling สื่อได้หลายความหมายมาก อย่างแรกคือ ‘เหวี่ยง’ ปีเตอร์พยายามขี่หมา แต่ปรากฏว่า The Siberian Husky flung him into the mud. สุนัขไซบีเรียนฮัสกีเหวี่ยงเขาลงไปอยู่ในโคลน เมื่อขี่หมาไม่สำเร็จ ปีเตอร์พยายามไปขี่แมว แต่ก็ไม่สำเร็จอีก เพราะ The Persian Cat kicked him and flung. แมวเปอร์เซียนก็ทั้งเตะทั้งเหวี่ยงเขา
ความหมายอีกอย่างของ fling คือ ‘กระโดด’ แต่เป็นลักษณะกระโดดแบบพรวดพราด ศาลถามว่าพยานเห็นจำเลยทำอะไรในคืนเกิดเหตุ จำเลยตอบว่า He flung out of Rhonda’s room. เขาพรวดพราดออกมาจากห้องของรอนด้าค่ะ ศาลถามต่อว่า แล้วพยานเห็นโจทก์ไหม พยานตอบว่า เห็นค่ะ รอนด้าวิ่งตามออกมาจากห้อง เมื่อเห็นดิฉัน เธอก็ร้องไห้และ She flung out her arms. กางแขนออก
ศาลถามว่ากางแขนทำไม พยานตอบว่า She flung herself into my arms. เธอโผเข้ามาในวงแขนของดิฉันค่ะ ในความหมายนี้ fling สื่อถึง ‘ถลา’ หรือ ‘โถม’ อย่างบอกว่า ใครทุ่มเทหรือโถมทำงานอะไรก็ใช้ fling เหมือนกัน เช่น The Commander flung his troops on the enemies. ท่านผู้การทุ่มเทกองทหารในการเข้าตีข้าศึก.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...