Throw ธโร ที่หมายถึง ‘ขว้าง’ แต่ฝรั่งใช้ในความหมายอีกหลากหลายอย่างที่เรานึกไม่ถึง แม้แต่ ‘นอน’ ก็ใช้ได้ ตอนที่ไปซีเรียเจ้าหน้าที่พูดกับเราว่า When you hear a shot, throw yourself down. เมื่อคุณได้ยินเสียงปืน ให้นอนราบลงด้วย หรือแม้แต่ตอนที่ตกอยู่ในฐานะลำบาก ฝรั่งก็พูดว่า เขาถูกโยนหรือถูกขว้างเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก John was thrown into a dilemma. จอห์นตกอยู่ในภาวะลำบาก
‘ถอด’ เสื้อผ้าหรือ ‘เปลื้อง’ เสื้อผ้า ฝรั่งก็พูดว่า ขว้างเสื้อผ้า Peter threw off his coat. ปีเตอร์ถอดเสื้อออก คนถอดเสื้อผ้า งูลอกคราบ ใช้ throw ทั้งนั้น The snake is throwing its skin. งูกำลังลอกคราบ คนทิ้งงานก็ใช้ throw เหมือนกัน Rhonda threw away her job. รอนด้าทิ้งงานของหล่อน
ผู้จัดการเสนอให้เดวิดไปเป็นผู้จัดการสาขาที่กรุงวากาดูกู ประเทศบูร์กินาฟาโซ หลังจากพูดชักแม่น้ำทั้งห้า ว่าบูร์กินาฟาโซดียังงั้นยังงี้เสร็จแล้ว ผู้จัดการก็พูดว่า Don’t throw down my offer. อย่าปฏิเสธข้อเสนอของผมเลยนะครับ เมื่อวันก่อน รัฐบาลเสนอร่างพระราชบัญญัติห้ามใช้ทิชชูซ้ำ ปรากฏว่าสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรไม่รับร่างนี้ ต่างอภิปรายว่า นายกรัฐมนตรีคิดแต่เรื่องเล็กๆ และเป็นพวกผู้จัดการสันดานเสมียน The House of Representatives threw out the bill.
คนรักที่ทิ้งกันก็ใช้ throw เดี๋ยวนี้มีข่าวดาราเลิกกันบ่อยมาก พวกสื่อชอบเอามาลงเพราะชาวบ้านสนใจ Natalie Food threw Mickey Mouse over. นาตาลีฟู้ดทิ้งมิกกี้เมาส์.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...