สวัสดีค่ะคุณผู้อ่านไทยรัฐออนไลน์ที่รัก ตั้งแต่เรามาเจอกันเดือนละ 2 ครั้ง หรือ พูดง่ายๆ ว่า 2 สัปดาห์มาเจอกันหนหนึ่ง ก็ทำเอาคุณครูลิลลี่ต้องคิดหนักว่าเรื่องราวที่จะนำมาบอกกล่าวเล่าสู่กันฟังจะทันเหตุการณ์ทันกระแสความนิยม หรือทันเรื่องราวที่คุณผู้อ่านจะสนใจกันอยู่หรือไม่ แต่สำหรับเรื่องที่หยิบเอามาเป็นประเด็นพูดกันในครั้งนี้ คุณครูลิลลี่มั่นใจว่าถูกใจทุกคน และอยู่ในความสนใจของคุณๆ เป็นแน่ จะเรื่องอะไรเสียอีกล่ะออเจ้าถ้าไม่ใช่เรื่องของละครดังอย่าง บุพเพสันนิวาส จริงๆ ถ้ามีคำที่แรงกว่า ให้น้ำหนักมากกว่าคำว่า ดัง คุณครูลิลลี่ก็จะขอใช้คำนั้นนะคะ เพราะเรียกว่าหลายๆ ปีที่ผ่านมาก็ยังไม่เคยมีกระแสของละครไทยเรื่องใดมาแรง และโด่งดังไปทั่วบ้านทั่วเมืองขนาดนี้ ยิ่งช่วง 3-4 ปีที่ผ่านมาในยุคของทีวีดิจิตอล การแข่งขันสูง ละครก็แบ่งความนิยมกันไปในช่องต่างๆ จนมาถึงละครเรื่องนี้นี่แหละที่ทำเอากระแสละครไทยกลับมาผงาดบนจอโทรทัศน์ได้อย่างภาคภูมิ ขนาดคุณครูลิลลี่เองยอมรับเลยค่ะว่าติดตามละครเรื่องนี้ตลอด ถ้าไม่ได้ดูตอนออกอากาศก็ต้องรีบกลับมาดูย้อนหลังให้เร็วที่สุด ก็ต้องขอแสดงความยินดีกับทุกๆ ฝ่ายที่เกี่ยวข้องกับความสำเร็จของละครเรื่องนี้นะคะ โดยเฉพาะคุณอรุโณชา ภาณุพันธุ์ ผู้จัดละครเรื่องนี้ หรือที่ปกติดิฉันจะเรียกติดปากว่า พี่หน่อง เพราะเป็นพี่น้องคณะนิเทศศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยด้วยกัน ขอปรบมือให้ไว้ตรงนี้เลยค่ะ
...
เอาล่ะค่ะ เกริ่นเรื่องของละครบุพเพสันนิวาส ไปพักใหญ่ เพราะฉะนั้น ครูลิลลี่ขอเริ่มต้นนำเสนอและสอดแทรกความรู้ภาษาไทยตั้งแต่ชื่อละครเลยดีกว่านะคะ นั่นคือ คำว่า บุพเพสันนิวาส หลายคนเถียงกันไปมาว่าเป็นคำไทยแท้ หรือ คำหยิบยืม หรือ เพี้ยนมาจากภาษาอะไร มาเฉลยกันตรงนี้ค่ะ คำว่า บุพเพสันนิวาส เป็นคำที่รับมาจากภาษาบาลีว่า ปุพฺเพสนฺนิวาส (อ่านว่า ปุบ-เพ-สัน-นิ-วา-สะ) โดยแยกได้เป็นคำว่า ปุพฺเพ (อ่านว่า ปุบ-เพ) แปลว่า ก่อน แรก เบื้องต้น เบื้องหน้า กับคำว่า สนฺนิวาส (อ่านว่า สัน-นิ-วา-สะ) แปลว่า อยู่ร่วม เมื่อรวมกัน คำว่า บุพเพสันนิวาส จึงหมายถึงการเคยอยู่ร่วมกันมาก่อน ส่วนเมื่อดูเพิ่มเติมในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน คำว่า บุพเพสันนิวาส จะแปลว่า การเคยอยู่ร่วมกันในชาติก่อน หรือการเป็นเนื้อคู่กัน จึงทำให้มีการสรุปเอาว่าคำนี้หมายเอาเฉพาะผู้ที่เคยอยู่ร่วมเป็นสามีภรรยากัน เหมือนกับความหมายหนึ่งของคำว่า พรหมลิขิต เช่น คงเป็นด้วยบุพเพสันนิวาสจึงทำให้เขาเดินทางไปต่างถิ่นและได้พบกับคนที่เป็นเนื้อคู่ของเขา
ขออนุญาตเสริมอีกนิดนะคะ คำว่า บุพเพสันนิวาส เป็นคำที่มีรากมาจากคำว่า บุพ บุพพ (อ่านว่า บุบ-พะ) เป็นคำวิเศษณ์นะคะ แปลว่า ก่อน ทีแรก เบื้องต้น หรือ เบื้องหน้า ยกตัวอย่างนะคะ ถ้าใช้รวมเป็นคำว่า บุพกรรม ก็หมายถึง กรรมที่ทำไว้แต่ปางก่อน หรืออย่าง บุพการี ก็หมายถึง ผู้ที่ทำอุปการะมาก่อน เช่น บิดา มารดา เป็นบุพการีของ บุตรธิดา นอกจากนั้นคำว่า บุพพาจารย์ มีความหมายถึงอาจารย์ในเบื้องต้น คือ บิดามารดา อาจารย์คนก่อนๆ ของสถาบันการศึกษา แต่ถ้าเป็นคำว่า บุพชาติ คำนี้ต้องสังเกตดีๆ นะคะ บุพชาติ เขียนแบบนี้ แปลว่า ชาติก่อน แต่ถ้า บุปผชาติ แบบนี้จะแปลว่า ดอกไม้ ค่ะ ห้ามงงนะคะคุณผู้อ่าน ไทยรัฐออนไลน์ครั้งนี้เอาแบบหอมปากหอมคอกับชื่อละครไปก่อนนะคะ ครั้งหน้าจะเอาความรู้ภาษาไทยจากละครเรื่องนี้มานำเสนอเพิ่มเติมแล้วพบกันครั้งหน้านะคะออเจ้าทั้งหลาย สวัสดีค่ะ
instagram : kru_lilly , facebook : ครูลิลลี่
...