รัสเซียยิงขีปนาวุธและส่งโดรนโจมตีโรงพิมพ์ คลังสินค้า ตลาดหนังสือ ตลอดจนโบราณสถานและสถาบันทางวัฒนธรรมทั่วประเทศยูเครน ส่งผลให้หนังสือเรียนและหนังสือทั่วไปถูกทำลายไปแล้วกว่า 12 ล้านเล่ม คิดเป็น 1 ใน 3 ของหนังสือที่พิมพ์ทั้งหมดในปีนี้ ท่ามกลางเสียงประณามจากทางการยูเครนและยูเนสโก ที่มองว่านี่คือพยายามลบเลือนตัวตนและวัฒนธรรมของชาติ

วิกตอเรีย ไฮได ผู้อำนวยการฝ่ายพาณิชย์ของบริษัทสำนักพิมพ์คอนวี (Konvi) เดินสำรวจซากโรงพิมพ์ที่ถูกทำลายในพื้นที่ชานกรุงเคียฟ ประเทศยูเครน ซึ่งก่อนหน้านี้ควรจะกำลังเร่งพิมพ์ตำราเรียนสำหรับเปิดภาคการศึกษาใหม่

โรงพิมพ์แห่งนี้ถูกขีปนาวุธของรัสเซียโจมตีในช่วงกลางคืน ขณะที่การผลิตกำลังเร่งเต็มกำลังเพื่อจัดส่งหนังสือจำนวน 1.3 ล้านเล่ม ซึ่งคิดเป็นประมาณ 10% ของตำราเรียนทั้งหมดที่ใช้ในยูเครน ไฮไดกล่าวว่า โรงพิมพ์แห่งนี้ไม่เหลือสิ่งใดให้กู้คืนได้ แม้แต่หน้าหนังสือที่รอดจากเปลวไฟก็ได้รับความเสียหายจากน้ำที่ใช้ดับเพลิง รวมถึงฝนและสภาพอากาศที่เข้ามาทางหลังคาซึ่งพังถล่มลงมา

เธอเชื่อว่าการโจมตีโรงพิมพ์และคลังหนังสือเป็นการกระทำโดยเจตนา "ฉันเชื่อว่านี่เป็นสิ่งที่สหพันธรัฐรัสเซียตั้งใจทำ ตลอดสองเดือนที่ผ่านมา สำนักพิมพ์รายใหญ่หลายแห่งสูญเสียคลังสินค้าด้านโลจิสติกส์ ซึ่งเป็นสถานที่เก็บหนังสือจำนวนมหาศาล รัสเซียกำลังทำลายโรงพิมพ์ด้วยความพยายามที่จะลบยูเครนในฐานะชาติหนึ่งออกไป แต่พูดตามตรง พวกเขาจะไม่ประสบความสำเร็จ"

รายงานระบุว่า ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา มีโรงงานและสถานประกอบการด้านการพิมพ์มากกว่า 35 แห่ง ถูกโจมตีทั่วประเทศ ขณะที่สื่อท้องถิ่นรายงานว่า รัสเซียได้ทำลายหนังสือประมาณ หนึ่งในสามของหนังสือทั้งหมดที่พิมพ์ในยูเครนในปีนี้

ความเสียหายไม่ได้จำกัดอยู่เพียงหนังสือใหม่ที่เตรียมจัดพิมพ์เท่านั้น แต่ยังลุกลามไปถึงหนังสือเก่าที่มีคุณค่าทางจิตใจ ตลาดหนังสือมือสองโปไชนาของกรุงเคียฟถูกโจมตีเช่นกัน ส่งผลให้แผงจำหน่ายหนังสือหลายร้อยแผงถูกทำลาย พร้อมหนังสือจำนวนมหาศาลที่สะสมโดยผู้ขายและนักอ่านมานานหลายปี

ก่อนเจ้าหน้าที่ดับเพลิงจะควบคุมเพลิงได้ทั้งหมด ลิเลีย เวลีคา บล็อกเกอร์ด้านหนังสือวัย 28 ปี ถูกพบกำลังใช้คราดคุ้ยกองซากที่ยังคุกรุ่น เพื่อค้นหาหนังสือที่อาจยังพอช่วยเหลือได้ เธอกอดหนังสือนวนิยายวิทยาศาสตร์ฉบับหนึ่งที่เปียกโชกไว้แน่น

นอกจากโรงพิมพ์และสำนักพิมพ์แล้ว พิพิธภัณฑ์ หอศิลป์ สตูดิโอภาพยนตร์ ห้องสมุด และโรงอุปรากรหลายแห่งในยูเครนก็ได้รับความเสียหายจากสงคราม โดยที่อารามเคียฟ-เปเชอร์สก์ ลาฟรา ซึ่งเป็นอารามยุคกลางขนาดใหญ่และแหล่งมรดกทางวัฒนธรรมสำคัญของกรุงเคียฟ โดมสีทองของมหาวิหารได้รับความเสียหายจากการโจมตี

เจ้าหน้าที่ได้เคลื่อนย้ายวัตถุทางศาสนาไปยังสถานที่ปลอดภัย แต่หลังการโจมตีด้วยโดรน หลังคาส่วนใหญ่ส่วนหนึ่งถูกไฟไหม้ ค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมคาดว่าจะสูงถึง 11.2 ล้านดอลลาร์สหรัฐ หรือประมาณ 8.2 ล้านปอนด์ และอาจใช้เวลาราว 2 ปี พื้นที่แห่งนี้ยังเป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์หนังสือและการพิมพ์แห่งยูเครนด้วย

องค์การยูเนสโกขึ้นทะเบียนกลุ่มอาคารแห่งนี้ในปี 1990 และในเดือนกันยายน 2023 ได้เพิ่มสถานที่ดังกล่าวเข้าสู่รายชื่อแหล่งมรดกโลกที่อยู่ในภาวะอันตราย

ระหว่างพิธีเฉลิมฉลองครบรอบ 975 ปี ของการก่อตั้งอารามเมื่อไม่นานมานี้ คาเลด เอล-เอนานี ผู้อำนวยการใหญ่ยูเนสโก กล่าวแสดงความเสียใจอย่างยิ่งต่อความเสียหายที่เกิดขึ้น "ยูเนสโกขอประณามอย่างหนักแน่นต่อการโจมตีทรัพย์สินทางวัฒนธรรมทั้งหมดที่ได้รับการคุ้มครองภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ"

เอล-เอนานีเยี่ยมชมมหาวิหารร่วมกับทัตยานา เบเรจนาฟ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมของยูเครน ซึ่งมองว่า ผลกระทบทางวัฒนธรรมและผลกระทบจากสงครามของรัสเซียไม่สามารถแยกออกจากกันได้ เบเรจนากล่าวว่า สงครามครั้งนี้เป็นภัยคุกคามต่อการดำรงอยู่ของยูเครนในฐานะชาติ และการโจมตีสถานที่ทางวัฒนธรรมเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามทำลายอัตลักษณ์ของชาวยูเครน

"นี่คือสงครามเพื่อความอยู่รอดของชาติ รัสเซียต้องการทำลายเราในฐานะชาติ ต้องการลบเราออกไป ราวกับว่าชาวยูเครนไม่เคยมีตัวตนและไม่เคยมีอยู่มาก่อน" เธอกล่าวว่า ด้วยเหตุนี้ รัสเซียจึงมุ่งโจมตีมรดกทางวัฒนธรรม ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการดำรงอยู่ของชาวยูเครนในดินแดนแห่งนี้มาอย่างยาวนาน

"พวกเขาเข้าใจว่าสิ่งเหล่านี้มีความสำคัญต่อเรา เพราะเราปกป้องอัตลักษณ์และวัฒนธรรมของเรา และรัสเซียต้องการทำลายทุกสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถยึดครองหรืออ้างเป็นของตัวเองได้" เบเรจนาระบุว่า รัสเซียโจมตีแหล่งมรดกทางวัฒนธรรมของยูเครนไปแล้วมากกว่า 1,900 แห่ง และสถาบันทางวัฒนธรรมอีกกว่า 2,000 แห่ง

หนึ่งในแนวทางที่ยูเครนนำมาใช้เพื่อปกป้องศิลปะ หนังสือ และเอกสารทางประวัติศาสตร์ คือการเร่งแปลงข้อมูลเข้าสู่ระบบดิจิทัล เพื่อให้ผลงานเหล่านี้ยังคงได้รับการเก็บรักษา และเพื่อให้เด็ก ๆ สามารถเข้าถึงความรู้ได้ แม้หนังสือที่เป็นรูปเล่มจะตกเป็นเป้าหมายการโจมตี

ประเด็นเรื่องอัตลักษณ์ของชาวรัสเซียและยูเครนยังเป็นส่วนหนึ่งของความขัดแย้งทางการเมืองระหว่างสองประเทศมาอย่างยาวนาน โดยในบทความที่ประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูติน ของรัสเซียเขียนเมื่อปี 2021 ซึ่งมีชื่อว่า "ว่าด้วยเอกภาพทางประวัติศาสตร์ของชาวรัสเซียและชาวยูเครน" เขาระบุว่าชาวรัสเซียและชาวยูเครนเป็นชนชาติเดียวกัน พร้อมตั้งคำถามถึงความชอบธรรมของรัฐและวัฒนธรรมยูเครนที่เป็นอิสระ

อย่างไรก็ตาม สถานเอกอัครราชทูตรัสเซียประจำสหราชอาณาจักร แถลงกล่าวโทษรัฐบาลยูเครนว่าเป็นผู้ทำลายมรดกทางวัฒนธรรมของตนเอง พร้อมอ้างว่ามีการรื้อถอนอนุสรณ์สถานและเปลี่ยนชื่อถนน และกล่าวหาว่าสถานที่ทางวัฒนธรรมบางแห่งถูกนำไปใช้เป็นที่ซ่อนโครงสร้างหรือสิ่งอำนวยความสะดวกทางทหาร

ด้านรัฐบาลรัสเซียปฏิเสธมาโดยตลอดว่าไม่ได้จงใจโจมตีเป้าหมายพลเรือนตลอดระยะเวลากว่า 5 ปีนับตั้งแต่เปิดฉากการรุกรานยูเครนเต็มรูปแบบ แม้ตลอดช่วงสงครามจะเกิดการโจมตีด้วยขีปนาวุธและโดรนอย่างต่อเนื่องในพื้นที่อาคารที่พักอาศัยและโครงสร้างพื้นฐานพลเรือนหลายแห่งทั่วประเทศ

ท่ามกลางสงครามที่ยังดำเนินต่อไป การทำลายโรงพิมพ์ หนังสือ ห้องสมุด และแหล่งมรดกทางวัฒนธรรมจึงไม่ได้หมายถึงเพียงการสูญเสียทรัพย์สิน แต่ยังหมายถึงความเสี่ยงที่ประวัติศาสตร์ ภาษา วรรณกรรม และอัตลักษณ์ของคนรุ่นปัจจุบันจะได้รับผลกระทบในระยะยาวด้วย.


ที่มา BBC