ประธานาธิบดีสหรัฐฯ โดนัลด์ ทรัมป์ ประกาศว่ามี "ภาระหน้าที่" ต้องฟ้องร้องสถานีโทรทัศน์บีบีซี มูลค่า 1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ หรือราว 32,470 ล้านบาท หลังกล่าวหาว่ารายการสารคดี Panorama ของบีบีซี ตัดต่อสุนทรพจน์ของเขาเมื่อวันที่ 6 มกราคม 2021 จนทำให้ผู้ชมเข้าใจผิด
ทรัมป์ให้สัมภาษณ์ในรายการ The Ingraham Angle ของสถานีฟ็อกซ์นิวส์ว่า การตัดต่อดังกล่าว "เป็นการโกงผู้ชม" และ "บิดเบือนความจริง" โดยยืนยันว่าสุนทรพจน์ของเขาเป็นถ้อยคำที่ "สงบและสวยงาม" แต่ถูกทำให้ดูรุนแรงและชักจูงให้เกิดเหตุจลาจลที่อาคารรัฐสภา
นับเป็นครั้งแรกที่ทรัมป์ออกมาพูดต่อสาธารณะในเรื่องนี้ หลังจากที่ทนายความของเขาได้ทำหนังสือถึง บีบีซี โดยระบุว่าจะฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายเป็นเงิน 1,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (ประมาณ 32,470 ล้านบาท) เว้นแต่บีบีซีจะยอมถอนเนื้อหา ขอโทษ และจ่ายค่าชดเชยให้แก่เขา
โฆษกของบีบีซีกล่าวว่า "เรากำลังพิจารณาจดหมายฉบับนี้ และจะตอบกลับโดยตรงในเวลาที่เหมาะสม" ก่อนหน้านี้ นายซาเมียร์ ชาห์ ประธานคณะกรรมการบีบีซี ได้กล่าวขอโทษต่อ "ความผิดพลาดในการตัดสินใจ" เกี่ยวกับการตัดต่อดังกล่าวแล้ว
เมื่อถูกถามในรายการ The Ingraham Angle ว่าจะดำเนินการฟ้องร้องต่อไปหรือไม่ ประธานาธิบดีทรัมป์ตอบว่า "ผมคิดว่าผมต้องทำนะ จะไม่ทำไมล่ะ เพราะพวกเขาฉ้อโกงสาธารณชน และพวกเขาก็ยอมรับแล้วด้วย"
ทรัมป์กล่าวต่อว่า "พวกเขาได้เปลี่ยนแปลงสุนทรพจน์วันที่ 6 มกราคมของผม ซึ่งเป็นสุนทรพจน์ที่งดงาม เป็นสุนทรพจน์ที่สงบมาก ๆ แต่พวกเขาทำให้มันฟังดูรุนแรง และพวกเขาก็เปลี่ยนมันจริง ๆ สิ่งที่พวกเขาทำนั้นค่อนข้างเหลือเชื่อ" เมื่อถูกถามย้ำอีกครั้งว่าจะดำเนินคดีตามกฎหมายหรือไม่ เขากล่าวว่า: "ผมคิดว่าผมมีพันธะที่จะต้องทำ เพราะคุณไม่สามารถยอมให้ผู้คนทำเช่นนั้นได้"
...
การสัมภาษณ์กับฟ็อกซ์นิวส์ถูกบันทึกไว้เมื่อวันจันทร์ (10 พ.ย.) แต่ส่วนที่เกี่ยวข้องกับบีบีซีถูกเผยแพร่ในช่วงค่ำวันอังคารตามเวลาสหรัฐฯ
บีบีซีได้รับจดหมายจากทนายความของทรัมป์เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา โดยเรียกร้องให้มีการ "ถอนเนื้อหาอย่างเต็มรูปแบบและเป็นธรรม" ของสารคดีดังกล่าว การขอโทษ และการที่บีบีซี "ชดเชยความเสียหายที่เกิดขึ้นกับประธานาธิบดีทรัมป์อย่างเหมาะสม" พร้อมกำหนดเส้นตายในการตอบกลับภายในเย็นวันศุกร์นี้
การตัดต่อของบีบีซี ปรากฏในสารคดี Panorama ที่ออกอากาศก่อนการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ในเดือนพฤศจิกายน 2024 เพียงไม่กี่วัน แต่กลายเป็นที่จับตาของสาธารณชนอย่างมีนัยสำคัญ หลังเอกสารภายในที่รั่วไหลของบีบีซี ถูกเผยแพร่โดยหนังสือพิมพ์เดลี เทเลกราฟ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เอกสารดังกล่าวระบุว่า อดีตที่ปรึกษาอิสระด้านมาตรฐานบรรณาธิการของบีบีซี ได้แสดงความกังวลว่า การตัดต่อส่วนหนึ่งของสุนทรพจน์ ทำให้นัยว่าประธานาธิบดีทรัมป์สนับสนุนให้เกิดการจลาจลในอาคารรัฐสภาเมื่อเดือนมกราคม 2021 อย่างชัดเจน
ทั้งนี้ คำพูดจริงของทรัมป์คือ "เราจะเดินลงไปที่อาคารรัฐสภา และเราจะไปให้กำลังใจวุฒิสมาชิกและสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรผู้กล้าหาญของเรา" แต่ในการตัดต่อของ Panorama ได้นำคำพูดที่ห่างกันมากกว่า 50 นาทีมาเชื่อมต่อกัน โดยแสดงให้เห็นว่าเขากล่าวว่า "เราจะเดินลงไปที่อาคารรัฐสภา และผมจะไปที่นั่นกับพวกคุณ และเราจะสู้ เราจะสู้สุดชีวิต"
ผลกระทบของเรื่องนี้ทำให้นาย ทิม เดวี ผู้อำนวยการใหญ่ของบีบีซี และ เดบอราห์ เทิร์นเนสผู้อำนวยการฝ่ายข่าว ต้องลาออกจากตำแหน่ง
นายทิม เดวี ได้กล่าวในการประชุมภายในเมื่อวันอังคารว่า "เราได้ทำผิดพลาดบางอย่างที่ทำให้เราต้องสูญเสีย แต่เราต้องต่อสู้" พร้อมย้ำว่าบีบีซีกำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ผลงานที่ดีขององค์กรจะดังกว่าเสียงวิพากษ์วิจารณ์
ความขัดแย้งนี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนสำหรับบีบีซี เนื่องจากรอยัล ชาร์เตอร์ ซึ่งเป็นข้อตกลงที่กำหนดการกำกับดูแลและการเงิน จะหมดอายุลงในปลายปี 2027
ลิซ่า แนนดี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมอังกฤษ กล่าวต่อรัฐสภาว่า การเจรจาต่ออายุรอยัล ชาร์เตอร์ จะ "ฟื้นฟูพันธกิจขององค์กรให้เข้ากับยุคสมัยใหม่" และรับประกันว่าองค์กรจะ "รับผิดชอบอย่างแท้จริง"
คณะกรรมการด้านวัฒนธรรมเตรียมที่จะรับฟังหลักฐานจากบุคคลระดับสูงของบีบีซีในสัปดาห์หน้า รวมถึงนายซาเมียร์ ชาห์ และจะเชิญนายไมเคิล เพรสคอตต์ อดีตที่ปรึกษาด้านมาตรฐานบรรณาธิการ ซึ่งเป็นผู้เขียนบันทึกที่รั่วไหลดังกล่าว มาให้การด้วย.
ที่มา BBC