ทางการรัฐแมนิโทบาของแคนาดา กล่าวขอโทษอย่างเป็นทางการต่อชายสองคนที่ถูกสลับตัวตั้งแต่แรกเกิด เมื่อเกือบ 70 ปีที่แล้ว

นายเอ็ดเวิร์ด แอมโบรส และ นายริชาร์ด โบเวส์ เกิดในโรงพยาบาลที่บริหารโดยเทศบาลเมืองอาร์บอร์ก ในรัฐแมนิโทบา ในปี 2498 ทั้งสองคนได้รับการเลี้ยงดูจากครอบครัวของกันและกัน โดยไม่ได้รู้ความจริงมาเกือบ 70 ปี

โบเวส์ผู้ซึ่งค้นพบว่าเขามีเชื้อสายยูเครนและยิว จากการใช้ชุดตรวจดีเอ็นเอด้วยตัวเองที่บ้าน ได้รับการเลี้ยงดูในฐานะชนพื้นเมืองของแคนาดา ในขณะที่แอมโบรสเติบโตขึ้นมาโดยไม่ได้ตระหนักว่าเขามีเชื้อสายของชนพื้นเมือง

วาบ คินิว มุขมนตรีรัฐแมนิโทบา ได้เชิญนายแอมโบรส และนายโบเวส์ รวมถึงครอบครัวของพวกเขามายังสภานิติบัญญัติรัฐแมนิโทบา และกล่าวขอโทษว่าข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นในปี 2498 เป็นความล้มเหลวของทางรัฐ "คำขอโทษคือเราเป็นหนี้พวกเขามาเป็นเวลา 68 ปี อันที่จริงเราเป็นหนี้พวกเขามาทั้งชีวิต และการที่เอ็ดและริชาร์ดอยู่ที่นี่ในวันนี้ เนื่องจากคนสองคนถูกรัฐบาลรัฐแมนิโทบาและสถาบันที่พวกเขาควรจะไว้วางใจได้กระทำในสิ่งที่ไม่ถูกต้อง"

นายคินิ วกล่าวว่า ทั้งแอมโบรสและโบเวส์ถูกขัดขวางไม่ให้พบกับพ่อแม่ผู้ให้กำเนิด ซึ่งเสียชีวิตก่อนการค้นพบความจริง และไม่สามารถติดต่อกับครอบครัวที่แท้จริงของพวกเขาได้ "สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณไม่สามารถแก้ไขได้ แต่ต้องได้รับการยอมรับและต้องได้รับการชดใช้"

ทั้งนี้ นายโบเวส์ วัย 68 ปี ได้รับการเลี้ยงดูในฐานะชาว "เมทิส" ซึ่งเป็นชนเผ่าพื้นเมืองในแคนาดาที่มีเชื้อสายพื้นเมืองผสม ที่มีบรรพบุรุษเป็นชาวยุโรป พ่อของเขาเสียชีวิตเมื่อเขาอายุได้ 3 ขวบ ทำให้เขาต้องดูแลน้องชาย ในขณะที่แม่ของเขาจมอยู่กับการสูญเสีย เขาเข้าเรียนในโรงเรียนแบบไปเช้าเย็นกลับสำหรับเด็กพื้นเมือง และต่อมาถูกบังคับให้พรากจากครอบครัวของเขาในโครงการซิกซ์ตี้ สกู๊ป (Sixties Scoop) ซึ่งเป็นนโยบายเพื่อการผสานกลืนทางวัฒนธรรมในแคนาดา โดยที่เด็กพื้นเมืองจะอยู่ในความอุปถัมภ์ หรือไม่ก็ถูกรับเลี้ยงเป็นบุตรบุญธรรมนอกชุมชนของพวกเขา

...

ในขณะเดียวกัน นายแอมโบรสเติบโตขึ้นมาในฟาร์มแห่งหนึ่งในชนบทของรัฐแมนิโทบา พร้อมด้วยครอบครัวบรรพบุรุษชาวยูเครนที่มีความรักและให้การสนับสนุนอย่างมาก แม้ว่าเขาจะถูกรับเลี้ยงในภายหลังเช่นกัน หลังจากกลายเป็นเด็กกำพร้าเมื่ออายุ 12 ปี

นายโบเวส์ กล่าวว่า เขาไม่สนใจคำขอโทษมากนัก แต่รู้สึกว่านายคินิวมีความจริงใจในคำพูดของเขา เขารู้สึกดีมากที่ได้พูดคุยกับนายคินิว ส่วนแอมโบรสกล่าวอีกว่าเขาพอใจกับคำขอโทษ มันทำให้ซาบซึ้งใจ และมันเป็นสิ่งที่เขาต้องการ

แม้ว่าข้อผิดพลาดจะถูกค้นพบเมื่อปีที่แล้ว แต่ชายทั้งสองได้พบกันแบบเห็นหน้ากันเป็นครั้งแรกในสัปดาห์นี้ แอมโบรสกล่าวว่า "มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมที่ได้พบปะใครสักคน แม้ว่าเราจะถูกสลับตัวกันตั้งแต่แรกเกิด แต่การได้เจอพวกเขาแบบตัวเป็นๆ และได้พบปะกับครอบครัว ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เห็นใครสักคนที่เป็นส่วนหนึ่งของคุณ"

อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีการแสดงความเห็นใดๆ จากทางการว่าคนทั้งสองจะได้รับค่าชดเชยทางการเงินหรือไม่ แต่ทนายความของทั้งคู่เปิดเผยว่าจะเร่งผลักดันในเรื่องนี้ต่อไป.

ที่มา BBC

ติดตามข่าวต่างประเทศเพิ่มเติมที่ https://www.thairath.co.th/news/foreign