แฟนเหนียวแน่นของเปิดฟ้าภาษาโลกคือท่านสุภาพสตรีที่แต่งงานกับสามีชาวต่างชาติจำนวนไม่น้อย หลายท่านฝากให้ผมช่วยหาข้อความหรูหราหมาเห่า หรือข้อความแห่งความรักเพราะๆ ผมเองก็ไม่เป็นดอกครับ เจอข้อความพวกนี้ที่ไหนก็จะจดไว้มารับใช้ท่านต่อ เช่น Give me a big smile after reading this message please. เมื่ออ่านข้อความนี้จบ ช่วยยิ้มหวานให้ฉันด้วย หรือ The racing rocket is faster than sound but my thought to you is faster than the speed of light. จรวดเร็วกว่าเสียง แต่ความคิดถึงของฉันเร็วกว่าแสง
หากสามียังไม่กลับบ้าน ท่านอาจจะส่งข้อความนี้ไปให้ I can’t sleep tonight because I don’t know where you are now. ราตรีนี้ฉันนอนไม่หลับเพราะไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน หรือ Keep telling my heart how lucky I am to have you in my life. เฝ้าบอกกับหัวใจว่าฉันโชคดีที่มีเธอ
อยากจะให้เขามาเป็นแฟน ก็อาจจะส่งข้อความไปว่า Let exchange our heart, I give you, you give me. แลกหัวใจกัน ฉันให้คุณ คุณให้ฉัน บางประโยคที่ฝรั่งใช้ส่งถึงกัน เราคนไทยฟังแล้วก็จั๊กกะจี้ครับ What a pity that there is only 24 hours per day to think about you. น่าเสียดายที่มีเวลาแค่ 24 ชั่วโมงที่คิดถึงคุณ หรือ Because you are here I have no fear to go on. เพราะคุณอยู่ที่นี่ ฉันจึงไม่มีความหวั่นใจที่จะดำเนิน (ชีวิต) ต่อไป.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com