My hands are free from soil.

ข่าว

      My hands are free from soil.

      นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
      1 พ.ย. 2564 05:06 น.
      SHARE

      My hands are free from soil.

      นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย

      1 พ.ย. 2564 05:06 น.

      พวกเราเคยตามพ่อไปค้นหาแหล่งแร่ในมาลาวี แทนซาเนีย มาดากัสการ์ โมซัมบิก ฯลฯ สมัยนั้นพ่อค้าอัญมณีชาวไทยต้องการอัญมณี ruby และ sapphire จำนวนมาก เรามักจะถามว่าในพื้นที่ใดของประเทศเหล่านี้ที่มี quarry ควอ-ริ ซึ่งเป็น ‘เหมืองที่ทำบนผิวดิน’ แต่ถ้าเป็นคำกริยากลับหมายถึง ‘ระเบิดหิน’ หรือ ‘ขุดค้น’ We saw ten men quarrying. เราเห็นคน 10 คนกำลังระเบิดหิน

      เมื่อหมายถึง ‘ขุดค้น’ จะเป็นขุดค้นในพื้นดินจริงๆ หรือจะเป็นการค้นคว้าอะไรก็ได้ พอได้ข่าวว่ามีอัญมณีวิลเล็มไมท์ (Willemite) ในแซร์ (Zaire) และแซมเบีย (Zambia) My father spent days in a library quarrying facts. พ่อผมก็ใช้เวลาหลายวันค้นคว้าหาข้อเท็จจริงในห้องสมุด

      โดยปกติ ถ้าพูดถึง soil จะหมายถึง ‘เปลือกดินที่อยู่ข้างบน’ เท่านั้น หลายครั้งไม่ได้หมายถึงพื้นดินจริงๆ แต่หมายถึง ‘ประเทศ’ ตอนที่คุยกับคาโรล (Carol) เธอสารภาพว่า I have never set foot on Thai soil. นี่ไม่ได้หมายความว่า ‘เธอไม่เคยเหยียบดินของไทย’ แต่สื่อถึง ‘เธอไม่เคยมาประเทศไทยเลย’ native soil หมายถึง ‘บ้านเกิดเมืองนอน’ หลังจากเรียนที่สหภาพโซเวียตเป็นเวลา 12 ปี เออร์นา (Erna) ก็กลับไปยังบ้านเกิดเมืองนอนของเธอ She returned to her native soil.

      Soil ยังหมายถึง ‘รอยเปื้อน’ ‘ด่างพร้อย’ ‘มลทิน’ ‘อุจจาระ’ ได้ด้วย ส.ส.แคมป์เบลปราศรัยบนเวทีว่า My hands are free from soil. มือของผมปราศจากสิ่งโสมม.

      นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
      pasalok1998@gmail.com

      อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง

        แท็กที่เกี่ยวข้อง

        quarryquarry หมายถึงquarry สื่อถึงsoilsoil หมายถึงsoil สื่อถึงคำศัพท์ภาษาอังกฤษประโยคภาษาอังกฤษเปิดฟ้าภาษาโลกนิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย

        คุณอาจสนใจข่าวนี้

        thairath-logo

        ApplicationMy Thairath

        ios-app-logoandroid-app-logohuawei-app-logo
        Trendvg3 logo
        Sonp logo
        inet logo
        วันอาทิตย์ที่ 5 ธันวาคม 2564 เวลา 08:48 น.
        ติดต่อโฆษณาร่วมงานกับเราติดต่อเรา
        เกี่ยวกับไทยรัฐมูลนิธิไทยรัฐศูนย์ข้อมูลไทยรัฐบริการข่าวไทยรัฐ - App & SMSFAQศูนย์ช่วยเหลือนโยบายความเป็นส่วนตัวเงื่อนไขข้อตกลงการใช้บริการไทยรัฐโลจิสติคส์