Rail กับ raillery

ข่าว

    Rail กับ raillery

    นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
    6 ส.ค. 2564 05:01 น.
    SHARE

    Rail กับ raillery

    นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย

    6 ส.ค. 2564 05:01 น.

    เดี๋ยวนี้มีการพูดถึงรถไฟกันบ่อย โดยเฉพาะจีน ซึ่งสร้างทางรถไฟไปทั่ว rail เรล หมายถึง ‘ราง’ ‘รางรถไฟ’ หรือ ‘รถไฟ’ มีคนมาชวนให้เดินทางไปทาลลินน์เมืองหลวงของสาธารณรัฐเอสโตเนียบนอ่าวฟินแลนด์ ผมถามว่าจะไปยังไง ผู้ชวนบอกว่า We shall go by a rail. เราจะไปโดยทางรถไฟ

    พูดเสร็จหยิบหนังสือพิมพ์ขึ้นมาอ่าน เจอข่าว The locomotive went off the rails. รถจักรตกราง ผู้ชวนบอกว่า ที่กรุงทาลลินน์มีวงออเคสตรามาเล่นให้ชมฟรี The orchestra was railed off. วงออเคสตราถูกกั้นรั้วไว้ rail ในที่นี้สื่อถึง ‘กั้นรั้ว’ ครับ

    ริชาร์ดถามว่าการขนส่งทางรางของเมืองจีนเป็นอย่างไร ผมตอบว่า A network of railroads spreads all over China. เครือข่ายทางรถไฟกระจายไปทั่วเมืองจีน ก่อนการสร้างทางรถไฟ หลายประเทศจะมี ‘ร่างรัฐบัญญัติสร้างทางรถไฟ’ หรือ railroad bill สำหรับ ‘จุดที่ไกลที่สุดของทางรถไฟ’ หรือ ‘จุดปลายทางของรถไฟ’ ฝรั่งใช้คำว่า railhead ส่วน ‘ทางรถไฟทั้งหมดของประเทศ หรือของทวีป’ คือ railroad system และ ‘วิศวกรรถไฟ’ คือ railroad engineer

    เพื่อนในกลุ่มซุบซิบกันว่า Rebecca is pleased at Stephen raillery. รีเบคกาพอใจในการสัพยอกหยอกล้อของสตีเฟน ผู้อ่านท่านครับ raillery ออกเสียงว่า เรล-เลอะริ เป็นคำนาม คำนี้ไม่เกี่ยวกับรถไฟดอกครับ แต่สื่อถึง ‘ยั่วเย้า’ ‘สัพยอก’ ‘หยอกล้อ’.

    อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง

      แท็กที่เกี่ยวข้อง

      ภาษาอังกฤษคำศัพท์ภาษาอังกฤษประโยคภาษาอังกฤษวลีภาษาอังกฤษนิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยเปิดฟ้าภาษาโลกการศึกษา

      คุณอาจสนใจข่าวนี้

      thairath-logo

      ApplicationMy Thairath

      ios-app-logoandroid-app-logohuawei-app-logo
      Trendvg3 logo
      Sonp logo
      inet logo
      วันพุธที่ 20 ตุลาคม 2564 เวลา 09:20 น.
      ติดต่อโฆษณาร่วมงานกับเราติดต่อเรา
      เกี่ยวกับไทยรัฐมูลนิธิไทยรัฐศูนย์ข้อมูลไทยรัฐบริการข่าวไทยรัฐ - App & SMSFAQศูนย์ช่วยเหลือนโยบายความเป็นส่วนตัวเงื่อนไขข้อตกลงการใช้บริการไทยรัฐโลจิสติคส์