Quality กับ quantity ต่างกันครับ quality หมายถึง ‘ชนิด’ หรือ ‘คุณภาพ’ ส่วน quantity หมายถึง ‘ปริมาณ’ หรือ ‘จำนวน’ ผู้จัดการบอกกับลูกค้าว่า These machines are made in 3 qualities. เครื่องจักรพวกนี้ถูกผลิตขึ้นมาคุณภาพ 3 ระดับ เยฟกินีขับเฮลิคอปเตอร์มาจอดแล้วเดินไปหานายกรัฐมนตรีของทาจิกิสถานแล้วพูดว่า Your Excellency can’t get helicopters of the same quality from America. ฯพณฯ จะไม่สามารถหาเฮลิคอปเตอร์ ขนาดเดียวกันนี้จากสหรัฐฯดอกครับ
อะไรที่รสชาติดี คุณภาพดี เราก็ใช้ quality เช่น This cognac has quality. คอนยัคนี้มีรสชาติดี บางทีอาจจะสื่อถึง ‘ผู้ดี’ และ ‘คนดี’ ประธานาธิบดีกลัวว่า ถ้ารับนักท่องเที่ยวกลุ่มนี้เข้ามาในประเทศแล้ว พวกเขาอาจจะแพร่เชื้อโควิด-19 ท่านทูตบอกว่า They are people of quality. ประธานาธิบดีฟังไม่ถนัด ท่านทูตพูดซ้ำว่า They are the quality. ทั้ง 2 ประโยคสื่อถึง คนกลุ่มนี้คุณภาพดี (อาจจะหมายถึง ไม่มีเชื้อโควิด-19 เป็นกลุ่มคนดี พวกผู้ดีประมาณนี้)
เดวิดสามีของนวลพรรณต้องการทำสวนทุเรียน จึงไปปรึกษาลุงเปี๊ยกชาวสวนเก่าแก่ของจันทบุรี ลุงเปี๊ยกสอนเดวิดว่า If you want both quality and quantity, you must be an AI specialist durian gardener. ถ้ายูต้องการได้ทั้งคุณภาพและปริมาณ ยูต้องเป็นชาวสวนทุเรียนที่เชี่ยวชาญด้าน AI หรือ ปัญญาประดิษฐ์ นวลพรรณซึ่งยืนอยู่ข้างๆ สามีพูดเสริมลุงเปี๊ยกว่า Quality matters more than quantity. ใช่ค่ะ คุณภาพสำคัญกว่าปริมาณ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...