Dash ยังหมายถึง ‘ชน’ Andrew’s boat was dashed to pieces on the rocks. เรือของแอนดรูกระแทกแหลกละเอียดอยู่กับก้อนหิน เอลิซาเบธบอกกับทุกคนว่า เธอจะไปเรียนปริญญาตรีด้าน Hypersensitivity หรือ ‘ภาวะภูมิไวเกิน’ แม่เลี้ยงหัวเราะลั่นบ้าน แล้วบอกว่า สมองอันกระจิริดกระจ้อยร่อยของเธอนั่นเหรอ จะไปเรียนภาวะภูมิไวเกิน พ่อของเอลิซาเบธเตือนภรรยาว่า Please do not dash my daughter’s hopes. อย่าทำลายความหวังของลูกสาวผมเลย
ฝรั่งยังใช้ dash เป็นคำนามได้นะครับ หมายถึง ‘ท่าทางเก่งกล้า’ ‘โก้เก๋’ หรือ ‘มีความห้าวหาญ’ หลังจบปริญญาตรีจากลอนดอน อดัมกลับไปถึงหมู่บ้านในชนบทก็ใส่ชุดครุยเดินไปตามหัวไร่ปลายนา แม่เตือนว่า Don’t try to cut a dash. อย่าแสดงตัวโก้เลยลูก ส่วนแคทเธอรีนน้องสาว เรียนอะไรก็ไม่จบ กลับมาถึงบ้านก็หมกตัวอยู่แต่ในห้อง She has no dash in her. เธอไม่มีความกล้าอะไรอยู่ในตัวเลย
ฝรั่งใช้ dash สื่อถึง ‘จำนวนเล็กน้อย’ ด้วย มาร์กาเร็ตเล่าถึงเมืองลิเวอร์พูลลงในโซเชียลมีเดียว่า This morning we had a dash of rain in Liverpool. เช้านี้เรามีฝนตกเล็กน้อยที่ลิเวอร์พูล ส่วนเมื่อคืนนี้ รถฉันไปเสียในป่า ต้องนอนกันในรถ รอถึงตอนเช้า ในช่วงกลางคืน There was not a dash of light. ไม่มีแสงสว่างเลยสักนิดเดียว
Dash ยังสื่อถึง ‘การพุ่งเข้าใส่’ นักศึกษาพม่าคนหนึ่ง พุ่งเข้าใส่ทหารอย่างองอาจ A Burmese student made a bold dash at the soldiers.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...