เคยโด่งดังกระหึ่มสหรัฐอเมริกากันไปแล้ว สำหรับ 2 หนุ่ม เชื้อชาติไทย สัญชาติอเมริกัน นายมาวิน สัมฤทธิเวช หรือวิน อายุ 16 ปี ขณะนี้เรียนอยู่ Form 6 (ม.6) ที่ Kingswood Oxford School ที่มลรัฐคอนเนคติกัต ประเทศสหรัฐอเมริกา และ เด็กชายมาริช สัมฤทธิเวช หรือชี่ อายุ 14 ปี เรียนอยู่ Form 4 (ม.4) ที่โรงเรียนเดียวกัน หลังจากได้กล่าวสดุดีในหลวง ร.9 พระบาทสมเด็จพระมหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร ให้เพื่อนนักเรียนโรงเรียนเดียวกันฟัง จนปรบมือกันสนั่นฮอลล์ เมื่อวันที่ 4 ตุลาคม 2560 และทางไทยรัฐออนไลน์ เคยเปิดประเด็นนำเสนอไปแล้วนั้น
ข่าวที่เกี่ยวข้อง มะกันปรบมือกระหึ่มฮอลล์! ด.ช.2สัญชาติ สดุดีในหลวง รัชกาลที่ 9 ณ คอนเนคติกัต (คลิป)
ทีมข่าวเจาะประเด็นไทยรัฐออนไลน์ ได้ติดตามความเคลื่อนไหวหน้าเฟซบุ๊ก Lulu Khoosanguanchai ของ นางสาวลูลู คูสงวนชัย คุณแม่ของหนุ่มน้อยทั้งสองคน ในวันนี้ 28/07/62 ตรงกับวันเฉลิมพระชนมพรรษา พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว ในหลวง รัชกาลที่ 10 แห่งราชวงศ์จักรีไทย ในวันนี้เอง น้องมาวิน และน้องมาริช ได้แต่งเพลง "สดุดีจอมราชา" เป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง พร้อมเล่นเปียโนถวายเพื่อเฉลิมพระเกียรติ อัดคลิปโพสต์ลงหน้าเฟซบุ๊กของคุณแม่
...
"เด็กๆ ใช้เวลาแต่งเพลงเรียบเรียงออกมาเป็นภาษาอังกฤษในระยะเวลา 1 วันค่ะ น้องวินบอกว่า ซึ่งทั้งหมดก็ดัดแปลงมาจากภาษาไทยมา และเรียบเรียงเป็นภาษาอังกฤษให้เหมาะกับท่อนของดนตรีเพลง รวมถึงโน้ตเพลงเปียโนก็ได้ใช้เวลาแกะในวันเดียวกัน ครอบครัวเราได้ตั้งใจที่จะจัดทำขึ้นมา เพื่อให้ตรงกับวันเฉลิมพระชนมพรรษา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 28 ก.ค. 2562 เด็กๆ มีความกระตือรือร้นและตั้งใจที่จะให้ถึงวันนี้ไวๆ เพื่อที่จะได้ให้แม่ได้โพสต์ลงเฟซบุ๊กส่วนตัวของแม่ เนื่องจากที่ผ่านมา ทางครอบครัวยังไม่ได้อนุญาตให้ลูกๆ เล่นโซเชียล หรือมีเฟซบุ๊กเป็นของตัวเอง หากจะเล่นก็ให้เล่นบัญชีเดียวกับแม่ เพราะทุกวันนี้โลกโซเชียลข่าวลวงเยอะ กลัวลูกจะไปจดจำหรือถูกชักจูงในข้อมูลที่ผิดๆ" นางสาวลูลู คูสงวนชัย คุณแม่ของน้องทั้ง 2 คนเล่าให้เราฟัง
นางสาวลูลู บอกด้วยว่า หลังจากที่ทางไทยรัฐออนไลน์ได้นำเสนอข่าวเปิดเรื่องไปเมื่อ 2 ปีก่อน ก็มีสื่อหลายแขนงติดต่อมาขอให้ลูกๆ ไปออกรายการ ทั้งในเมืองไทยและต่างประเทศ แต่เพราะว่าลูกๆ ยังติดภารกิจที่ต้องเรียนหนังสือ จะกลับเมืองไทยทุกครั้งที่ปิดเทอมใหญ่ในทุกๆ ปี และเนื่องในวันมหามงคล 28 กรกฎาคม วันเฉลิมพระชนมพรรษา ในหลวง รัชกาลที่ 10 น้องมาวินและน้องมาริชขออนุญาตนำเพลง "สดุดีจอมราชา" ที่แต่งทำนองโดย คุณวิรัช อยู่ถาวร มาเรียบเรียงและใส่คำร้องเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อใช้ในการถวายพระพรแด่พระองค์ ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
น้องมาวิน สื่อสารผ่านทีมข่าวเจาะประเด็นเป็นภาษาอังกฤษ โดยเราได้แปลมาเป็นภาษาไทย มีใจความว่า "ผมพูดไทยไม่ค่อยได้ จึงไม่สามารถร้องเพลงออกมาเป็นภาษาไทยได้ไพเราะนัก จึงขอความช่วยเหลือจากคุณพ่อและคุณแม่ ให้อธิบายความหมายของเนื้อเพลงทั้งหมดเพื่อที่ผมและน้องชายจะได้เรียบเรียงออกมาเป็นภาษาอังกฤษและเล่นในวันที่ 28 ก.ค.62 เพื่อแสดงความจงรักภักดีต่อราชวงศ์จักรี และสถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ที่ผ่านมาถึงแม่ผมกับน้องจะเติบโตและใช้ชีวิตอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกาตั้งแต่เด็ก คุณพ่อ คุณแม่ ซึ่งเป็นคนไทยโดยแท้ ได้ปลูกฝังสั่งสอนให้เราเรียนรู้ประวัติศาสตร์มาตลอด พวกเราจึงทราบดีว่า สถาบันพระมหากษัตริย์มีความสําคัญอย่างไร มีความสําคัญอย่างไรกับคนไทย"
น้องมาวิน บอกด้วยว่า หากที่โรงเรียนมีงานใหญ่อีกครั้ง แน่นอนว่า ตนเองและน้องชายจะขึ้นไปแสดงบนเวที เพื่อบอกเล่าต่อความดีงามของพระองค์ ด้วยบทเพลง "สดุดีจอมราชา" ในภาคภาษาอังกฤษ เพื่อที่เพื่อนๆ และคุณครูของพวกเราจะได้รู้จักประเทศไทยมากยิ่งขึ้น
"ที่ผ่านมาเรื่อราวของเราได้เผยแพร่ออกสื่อในสหรัฐอเมริกาด้วย ซึ่งรู้สึกดีใจมาก เพราะผมและน้องอยากให้หลายๆ คนที่นี่รู้จักประเทศไทย และคุณงามความดีของสถาบันพระมหากษัตริย์ไทยว่ามีความสำคัญกับพวกเราอย่างไร"
สำหรับเนื้อเพลงที่ทั้งคู่ได้ใช้เวลาแต่งออกมาเรียบเรียงเป็นภาษาอังกฤษดังประโยคต่อไปนี้
...
Hail the king his majesty Rama ten of Thailand.
Gracious king most generous is the love of people in his land.
Hail the queen her majesty beautifully beside our king.
We wish thee eternal happiness and thee stands for the love of all Thai.
Your highness is a ray of sunshine bringing peace and light for Thais.
His tireless work is what causes Thais to grow and thrive.
His graciousness is felt far and wide.
Long live the king!
คำแปล
ถวายพระพรองค์ราชา รัชกาลที่ 10 แห่งราชอาณาจักรไทย
พระมหากษัตริย์อันทรงเปี่ยมล้นด้วยพระเมตตา ทรงเป็นที่รักของราษฎรของพระองค์
ถวายพระพรองค์ราชินี งดงามคู่บารมีในหลวงของเรา
เหล่าข้าพระพุทธเจ้าขอพระองค์ทรงพระเกษมสำราญ และทรงเป็นมิ่งขวัญของปวงชนชาวไทยตลอดไป
พระองค์ทรงเป็นดั่งแสงสว่างที่นำมาซึ่งความผาสุก และความเจริญแด่ชาวไทย
เพราะพระองค์ทรงงานอย่างไม่เหนื่อยพระวรกาย ทำให้ประเทศไทยและชาวไทยได้เจริญก้าวหน้าสืบไป
พระเมตตาของพระองค์แผ่กว้างไกล
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ