อ่านบันทึกของผู้ใหญ่ท่านหนึ่งที่ได้ทุนไปเรียนต่อต่างประเทศเมื่อ 40 ปีที่แล้ว ซึ่งท่านฝึกบันทึกเป็นภาษาอังกฤษ ตอนหนึ่งท่านเล่าว่า I grit my teeth, turned my face and waved to my parents and relatives. ข้าพเจ้ากัดฟันหันไปโบกมือให้พ่อแม่และญาติๆ
ประโยคข้างบน turn หมายถึง หัน แต่ถ้าเป็น to turn away จะหมายถึง เบือนหน้าหนี หรือเบือนหน้าแสดงความรังเกียจ จอห์นทำความผิดซ้ำซาก มาทำงานบ้างไม่มาบ้าง แล้วก็จบลงด้วยการเข้าไปขอโทษหัวหน้างาน ทว่าวันนี้ไม่เหมือนก่อน ทันทีที่ท่านประธานเห็นจอห์น He turned away his face. ท่านก็เบือนหน้าหนีทันที
ปีเตอร์ไม่เข้าใจวัฒนธรรมชาวเขาที่อยู่ในถิ่นสูง ไม่ค่อยเจอผู้คน ปีเตอร์มองผู้หญิงคนใด คนนั้นก็จะเบือนหน้าหนีหมด เมื่อจอห์นถามว่าเป็นเพราะอะไร เพื่อนชาวเขาที่เคยเรียนกับปีเตอร์ตอบว่า Girls who turn away their faces are shy. ที่สุภาพสตรีเขาเบือนหน้าหนีก็เพราะว่าพวกหล่อนอายน่ะครับ
นอกจากนั้น ยังมี to turn back หมายถึง วก แกรแฮมเพิ่งออกจากคุกมามีแต่คนรังเกียจ ทั้งที่แกพยายามปรับปรุงตัว ตอนแรกทุกคนก็ดีแต่ Finally they come back to the old subject. ท้ายที่สุดทุกคนก็วกกลับมาเรื่องเก่า (ที่แกรแฮมติดคุก)
Turn into สื่อถึง become ที่หมายถึง กลายเป็น ผมพาหลานฝรั่งไปยืนมองไข่อึ่งอ่างริมบึงแล้วก็อธิบายว่า These eggs will turn into larvae. ไข่พวกนี้กลายเป็นลูกอ๊อด.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com