เปิดที่มา "วอดส์" คืออะไร มีมสุดไวรัลบนโซเชียล ทำไมกลายเป็นศัพท์ฮิตชาวเน็ตไทย

เฉลยที่มาศัพท์ฮิต "วอดส์" แปลว่าอะไร กำลังกลายเป็นมีมไวรัลบน TikTok และโซเชียลมีเดียต่างๆ ในขณะนี้ จนหลายคนสงสัยว่า "วอดส์" คืออะไรกันแน่ เป็นภาษาอังกฤษจริงหรือไม่ และมีที่มาอย่างไร ไทยรัฐออนไลน์สรุปเทรนด์ฮิตนี้ให้แล้ว

เปิดความหมาย "วอดส์" คืออะไร แปลว่าอะไรกันแน่

คำว่า "วอดส์" ไม่มีความหมายในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ แต่เป็นการถอดเสียงภาษาไทยของคำว่า "What" (ว็อท) ซึ่งแปลว่า "อะไร" หรือ "ว่าอะไรนะ"

แท้จริงแล้ว "วอดส์" ไม่ใช่คำศัพท์ภาษาอังกฤษคำใหม่ แต่เป็นคำที่เกิดจากการออกเสียงคำว่า What ที่ผิดเพี้ยนในคลิปไวรัล ก่อนจะถูกชาวเน็ตนำไปล้อเลียนและต่อยอดเป็นมีมจนกลายเป็นคำฮิตบนโลกออนไลน์

เปิดที่มาต้นฉบับ "วอดส์" มาจากคลิปไหน

จุดเริ่มต้นของคำว่า "วอดส์" มาจากคลิปวิดีโอหนึ่งที่ถูกแชร์ต่อกันบน TikTok เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบนท้องถนน ซึ่งเป็นช่วงที่คู่กรณีเกิดการโต้เถียงกัน หลังจากมีเหตุการณ์เกี่ยวกับการขับรถ ทำให้ชายคนหนึ่งลงจากรถและเดินเข้าไปพูดคุยกับผู้หญิงคู่กรณี โดยบทสนทนาเริ่มต้น มีดังนี้

ฝ่ายชาย : โหน้อง ขับรถชนพี่ ไม่ลงมาขอโทษ ไม่ลงมาดูเลย แล้วขับหนีมาตั้งไกล โอ้โหอะไรวะ คนไทย

ฝ่ายหญิง : วอดส์!

ฝ่ายชาย : มาวง มาวอดส์อะไร ลงมารับผิดชอบอะไรสักอย่างก็ได้ เออคำขอโทษก็ไม่มี

ในคลิปต้นฉบับดังกล่าว มีจังหวะที่ผู้หญิงพยายามพูดภาษาอังกฤษเพื่อโต้ตอบ โดยตั้งใจจะพูดคำว่า "What?" แต่เสียงที่ออกมากลับคล้ายคำว่า "วอดส์" จนกลายเป็นประโยคที่สะดุดหู นอกจากนี้ เธอยังพูดภาษาอังกฤษอีกหลายคำที่ฟังแล้วจับใจความหรือความหมายไม่ได้สักเท่าไร

หลังจากคลิปถูกเผยแพร่บนโซเชียล ชาวเน็ตได้นำช่วงเสียงดังกล่าวไปตัดต่อ ทำเป็นมีม คลิปสั้น และเสียงประกอบคอนเทนต์ต่างๆ บนแพลตฟอร์มอย่าง TikTok, Facebook และ X ทำให้คำว่า "วอดส์" แพร่หลายอย่างรวดเร็ว

ทำไมคำว่า "วอดส์" กลายเป็นคำศัพท์มีมสุดฮิตของชาวโซเชียล

เหตุผลที่คำว่า "วอดส์" ได้รับความนิยม ไม่ได้อยู่ที่ความหมายของคำ แต่เป็นเพราะจังหวะการออกเสียงและความตลกจากต้นฉบับ จนผู้ใช้งานโซเชียลสามารถนำไปใช้ได้กับหลายสถานการณ์

หลายคนเลือกใช้คำนี้แทนคำว่า "อะไรนะ" หรือ "จริงเหรอ" เมื่อต้องการแสดงความตกใจ ความสงสัย หรือความไม่เข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น โดยคนดัง ครีเอเตอร์ และเพจต่างๆ ยังนำคำดังกล่าวไปใช้เป็นแคปชัน มีม และเสียงประกอบคลิปจำนวนมาก จนคำว่า "วอดส์" กลายเป็นหนึ่งในศัพท์ไวรัลที่พบเห็นได้บ่อยในโลกออนไลน์ช่วงนี้

แม้ท้ายที่สุดแล้ว "วอดส์" จะไม่ได้เป็นคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง แต่ก็สะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมของโลกโซเชียล ที่สามารถเปลี่ยนคำพูดสั้นๆ จากคลิปไวรัลให้กลายเป็นคำฮิตที่ผู้คนหยิบมาใช้สื่ออารมณ์และสร้างสีสันในการสื่อสารได้อย่างรวดเร็วและแพร่หลาย