ที่แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ชื่อของเออร์ลิง เบราต์ ฮาลันด์ ถูกสกรีนเอาไว้อย่างสั้นๆ ด้วยคำเพียงคำเดียวว่า Haaland ซึ่งสั้น กระชับ และเป็นชื่อในโลกฟุตบอลที่คนทั่วไปจดจำได้ทันที เหมือนกับผู้เป็นพ่อ อัลฟ์-อิงเก ฮาลันด์
แต่ในฟุตบอลโลกครั้งนี้ ซึ่งเป็นทัวร์นาเมนต์ใหญ่ครั้งแรกของทีมชาตินอร์เวย์ในรอบหลายปี เพราะครั้งสุดท้ายที่นอร์เวย์ปรากฏตัวในฟุตบอลโลก ต้องย้อนกลับไปที่ฟุตบอลโลกปี 1998 ที่ประเทศฝรั่งเศสเลยทีเดียว
ฮาลันด์ ในฐานะกองหน้าเบอร์หนึ่งของทีมชาตินอร์เวย์ และไม่ใช่คำกล่าวที่เกินเลยไปนัก หากจะบอกว่าเขาเป็นกองหน้าที่ดีที่สุดคนลำดับแรกๆ ของโลก เพียงแต่ชื่อของเขาที่แต่เดิมที่แมนเชสเตอร์ ซิตี้ สกรีนแค่คำว่า “Haaland” กลับยาวขึ้นเป็น “Braut Haaland” ในสีเสื้อทีมชาตินอร์เวย์
ถ้าหากใครเป็นแฟนแมนเชสเตอร์ ซิตี้ หรือติดตามฟุตบอลในเชิงลึก คงทราบกันดีว่า ชื่อเต็มๆ ของฮาลันด์ก็คือ Erling Braut Haaland โดยชื่อ Haaland มาจากฝั่งคุณพ่อก็คือ อัลฟ์-อิงเก ฮาลันด์ อดีตกองหลังที่เคยค้าแข้งกับลีดส์ ยูไนเต็ด และแมนเชสเตอร์ ซิตี้ ส่วนคำว่า “Braut” มาจากนามสกุลของคุณแม่ กรี มาริตา เบราต์ อดีตนักกีฬาเฮปทาธลอนอาชีพ
สำนักข่าวดิ แอธเลติก ในเครือของเดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ ได้สัมภาษณ์ Ivar Utne อดีตอาจารย์ด้านภาษาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยเบอร์เกนว่าชาวนอร์เวย์ประมาณ 6 ใน 10 คนมีชื่อกลางที่มาจากฝั่งแม่ และธรรมเนียมนี้พบได้มากขึ้นในคนรุ่นใหม่
ขณะที่ หลายคนมักจะย่อชื่อให้สั้นลงเมื่อต้องเดินทางหรือใช้ชีวิตในต่างประเทศ แต่จะกลับไปใช้ชื่อเต็มเมื่ออยู่ในประเทศ กรณีของฮาลันด์จึงไม่ใช่การสร้างธรรมเนียมใหม่ แต่เป็นการสะท้อนวิถีชีวิตปกติของชาวนอร์เวย์ให้สังคมโลกได้เห็นผ่านเวทีการแข่งขันที่มีขนาดใหญ่ขึ้น
...
ข้อมูลจาก ดิ แอธเลติก ระบุว่า ชื่อ “Braut Haaland” ไม่ได้ถูกใช้บนหลังเสื้อมาตั้งแต่ต้น ในช่วงการแข่งขันรอบคัดเลือกสู่ฟุตบอลโลก 2026 ที่เขาทำไป 16 ประตูจาก 8 นัด โดยในนัดแรกๆ ที่พบกับทีมชาติเอสโตเนีย และอิตาลี หลังเสื้อของเขายังคงระบุเพียงชื่อ Haaland ก่อนจะเปลี่ยนมาใช้ Braut Haaland ในช่วงนัดท้ายๆ ก่อนเข้าสู่ทัวร์นาเมนต์ฟุตบอลโลก
Liv Birgit Christensen ผู้เขียนหนังสือด้านลำดับวงศ์ตระกูลของนอร์เวย์ มีความเห็นว่า การกระทำของฮาลันด์เป็นการให้เกียรติฝั่งแม่ ซึ่งเป็นสิ่งที่มักถูกมองข้ามในชีวิตประจำวัน เนื่องจากชื่อกลางมักไม่ค่อยถูกเรียกใช้
อันที่จริงไม่ได้มีแค่ฮาลันด์คนเดียวเท่านั้น เพราะในทีมชาตินอร์เวย์ยังมี คริสตอฟเฟอร์ อาเยอร์ กองหลังของเบรนท์เฟิร์ด แต่ในทีมชาติเขาได้เพิ่มชื่อ Vassbakk Ajer ทุกครั้ง และทำแบบนี้มานานแล้วนับตั้งแต่ขึ้นมาเล่นให้กับทีมชาตินอร์เวย์ชุดใหญ่ในปี 2018 โดย Vassbakk เป็นนามสกุลของคุณตาฝั่งแม่ที่เสียชีวิตไปในปี 2017
กล่าวโดยสรุปคือ พวกเขาเหล่านี้ เลือกที่จะนำเสนอชื่อที่ยาวขึ้น และมีความหมายต่อรากเหง้าของตัวเอง ชื่อบนหลังเสื้อในบริบทนี้จึงไม่ได้เป็นเพียงการระบุว่าเป็นใครในสนาม แต่เป็นการนำเสนอรากเหง้าของครอบครัว และวัฒนธรรมของชาติผ่านเกมในสนามฟุตบอล
อันที่จริง ฮาลันด์สามารถเลือกเล่นให้กับทีมชาติอังกฤษได้ด้วย เพราะตัวเขาลืมตามาดูโลกที่เมืองลีดส์ ในช่วงที่พ่อของเขายังเป็นนักเตะของลีดส์ ในปี 2000 แต่เขาก็เลือกรับใช้ทีมชาตินอร์เวย์มาตั้งแต่ชุดเยาวชน จนกระทั่งขึ้นสู่ทีมชาติชุดใหญ่
ทุกวันนี้ ฮาลันด์ กลายเป็นกองหน้าระดับโลกเรียบร้อยแล้ว พร้อมกับเป็นหนึ่งในกองหน้าที่รับค่าเหนื่อยแพงที่สุดลำดับต้นๆ ของโลก ด้วยค่าจ้าง 525,000 ปอนด์ต่อสัปดาห์ และยังมีโบนัสอีก 350,000 ปอนด์ เบ็ดเสร็จแล้วฮาลันด์ได้ค่าจ้างจากแมนเชสเตอร์ ซิตี้ ไม่ต่ำกว่า 875,000 ปอนด์ต่อสัปดาห์ก่อนหักภาษี ส่วนค่าตัวจากการประเมินของเว็บไซต์ Transfermkt อยู่ที่ 170 ล้านปอนด์
ภาพ: Getty Images