ภาษาคาราโอเกะ คืออะไร พร้อมวิธีเขียนอ่านแปลภาษาคาราโอเกะ ที่ใช้บ่อย

ในยุคดิจิทัลที่การสื่อสารผ่านแชทกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน "ภาษาคาราโอเกะ" ก็ถือเป็นอีกหนึ่งภาษาที่วัยรุ่นไทยนิยมใช้กัน เพราะช่วยให้พิมพ์เร็วขึ้นและไม่ต้องสลับภาษาไปมา หลายคนคงเคยเห็นประโยคภาษาไทยที่ถูกเขียนด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษ แต่เมื่ออ่านแล้วยังเข้าใจความหมายเป็นภาษาไทยได้ ไทยรัฐออนไลน์จะพาไปทำความรู้จัก "ภาษาคาราโอเกะ" ให้มากขึ้น พร้อมวิธีการเขียนและตัวอย่างประโยคที่วัยรุ่นไทยนิยมใช้กัน

ทำความรู้จัก "ภาษาคาราโอเกะ" คืออะไร

ภาษาคาราโอเกะ คือ การเขียนภาษาไทยด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษ โดยอิงการออกเสียงเป็นหลัก ตัวอย่างเช่น "sawasdee" แทนคำว่า "สวัสด" หรือ "rak ter" แทนคำว่า "รักเธอ" เพื่อช่วยให้การพิมพ์แชทสะดวกและรวดเร็วมากขึ้น  อีกทั้งยังสนุกและสร้างสีสันให้การแชทกับเพื่อนเป็นเรื่องไม่น่าเบื่อ

ทำไม "ภาษาคาราโอเกะ" ถึงฮิตในกลุ่มวัยรุ่นไทย

จุดกำเนิดของภาษาคาราโอเกะ มาจากช่วงที่โทรศัพท์มือถือและคอมพิวเตอร์รุ่นเก่ายังไม่รองรับการพิมพ์ภาษาไทย ทำให้คนไทยหันมาใช้ตัวอักษรอังกฤษแทนเสียงภาษาไทย และแม้ปัจจุบันเราจะพิมพ์ภาษาไทยได้สะดวกขึ้นแล้ว ภาษาคาราโอเกะก็ยังคงได้รับความนิยม โดยเฉพาะในวงการแชทออนไลน์ ที่ต้องการความรวดเร็วนั่นเอง

วิธีเขียนและอ่านภาษาคาราโอเกะที่ควรรู้

การอ่านภาษาคาราโอเกะให้ออกเสียงเหมือนภาษาไทย ซึ่งจริงๆ แล้วไม่ได้มีกฎตายตัว แต่จะเน้นอิงจากการออกเสียงที่เข้าใจร่วมกัน เช่น

• ตัว "a" ใช้แทนเสียง สระอะ (เช่น rak = รัก)

• ตัว "aa" ใช้แทนเสียง สระอา (เช่น sa-baai = สบาย)

• ตัว "ng" ใช้แทนเสียง ง (เช่น song = สอง)

• ตัว "ch" ใช้แทนเสียง ช (เช่น chan = ฉัน)

ส่วนวิธีเขียนภาษาคาราโอเกะก็เช่นกัน คือเขียนตามการออกเสียงไทยที่ใกล้เคียงที่สุด ไม่จำเป็นต้องถูกหลักไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ แต่ต้องทำให้ผู้รับข้อความอ่านแล้ว "เดาออก" ได้ว่าคำนั้น หรือประโยคนั้น สื่อความหมายว่าอย่างไรในภาษาไทย

รวมภาษาคาราโอเกะ กวนๆ พิมพ์แชตสนุกๆ กับเพื่อนในโซเชียลมีเดีย

ยกตัวอย่างภาษาคาราโอเกะที่นิยมใช้กันบ่อยๆ ในชีวิตประจำวัน ส่วนใหญ่จะเป็นประโยคหรือคำพูดทั่วๆ ไป ดังนี้

ภาษาคาราโอเกะ คำว่า "วันเกิด"

• HBD na ja 
  อ่านว่า : สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ

• Suk san wan koet na krap
  อ่านว่า : แฮปปี้เบิร์ธเดย์นะครับ

• Happy birthday, mee kwarm suk mak mak na
  อ่านว่า : สุขสันต์วันเกิด ขอให้มีความสุขมากๆ นะ

ภาษาคาราโอเกะ คำว่า "อ้วน"

• auan na rak jung
  อ่านว่า : อ้วนน่ารักจัง

• toh hai ter auan, chun kor yung rak 
  อ่านว่า : ต่อให้เธออ้วน ฉันก็ยังรัก

• Ter mai auan loey
  อ่านว่า : เธอไม่อ้วนเลย

ภาษาคาราโอเกะ คำว่า "มีความสุขมากๆ"

• Mee kwam suk jing jing na
  อ่านว่า : มีความสุขจริงๆ นะ

• Khae dai khao jai ter kor mee kwam suk laew 
  อ่านว่า : แค่ได้เข้าใจเธอก็มีความสุขแล้ว

• Wan nee mee kwam suk mak mak loey
  อ่านว่า : วันนี้มีความสุขมากๆ เลย

ภาษาคาราโอเกะ คำว่า "คนสวย"

• Khon suay tum arai kor suay
  อ่านว่า : คนสวยทำอะไรก็สวย

• Ter suay jing jing na
  อ่านว่า : เธอสวยจริงๆ นะ

• Kwarm suay ter kao huajai rao loey
  อ่านว่า : ความสวยเธอเข้าหัวใจเราเลย

ภาษาคาราโอเกะ คำว่า "คิดถึง"

• Kid tueng jing jing na
  อ่านว่า : คิดถึงจริงๆ นะ

• Kid tueng tung wan
  อ่านว่า : คิดถึงทั้งวัน

• Kid tueng ter mak mak
  อ่านว่า : คิดถึงเธอมากๆ

ภาษาคาราโอเกะ คำว่า "น่ารัก"

• Ter narak mak mak loey
  อ่านว่า : เธอน่ารักมากๆ เลย

• Narak jang loey ja
  อ่านว่า : น่ารักจังเลยจ้า

• Narak jing jing jing
  อ่านว่า : น่ารักจริงๆ

ภาษาคาราโอเกะ คำว่า "ขอบคุณ"

• Khob khun mak na
  อ่านว่า : ขอบคุณมากนะ

• Khob khun jing jing ja
  อ่านว่า : ขอบคุณจริงๆ จ้า

• Khob khun tee bork
  อ่านว่า : ขอบคุณที่บอก

ภาษาคาราโอเกะ คำว่า "ครับ"

• Dai krap
  อ่านว่า : ได้ครับ

• Chai krap
  อ่านว่า : ใช่ครับ

• Oke krap
  อ่านว่า : โอเคครับ

รวมประโยคภาษาคาราโอเกะที่ใช้พิมพ์แชทบ่อยๆ

• Sabai dee mai? (สบายดีไหม?)
• Kin khao reu yang? (กินข้าวหรือยัง)
• Jer gan mai? (เจอกันไหม)
• Pom kid tueng ter (ผมคิดถึงเธอ)
• Su su na (สู้ๆ นะ)
• Narak mak mak (น่ารักมากๆ)
• Chok dee na (โชคดีนะ)
• Pood len na (พูดเล่นนะ)
• Ja pai nai mai? (จะไปไหนไหม?)
• Aroi mak mak (อร่อยมากๆ)
• Rak ter jing jing (รักเธอจริงๆ)
• Mai pen rai (ไม่เป็นไร)
• Jub jub (จุ๊บๆ)
• Ngorn laew (งอนแล้ว)

• Pai kin khao tee nai dee, pai kin kee mong dee? (ไปกินข้าวที่ไหนดี ไปกินกี่โมงดี?)
• Ter ja pai du nang mai? (เธอจะไปดูหนังไหม?)
• Phop gan tee raan gah-fe na (พบกันที่ร้านกาแฟนะ)
• Chao nee ter ja pai rong rian rue plao? (เช้านี้เธอจะไปโรงเรียนหรือเปล่า?)
• Rao ja pai ha ter, ror tee baan dai mai? (เราจะไปหาเธอ รอที่บ้านได้ไหม?)
• Ter ja kin a-rai mai, pom ja sue pai hai. (เธอจะกินอะไรไหม ผมซื้อไปให้)
• Khun chob kin somtam rue padthai mak gwaa? (คุณชอบกินส้มตำหรือผัดไทยมากกว่า?)
• Ter ja pai duay mai? (เธอจะไปด้วยกันไหม?)
• Pom mai sabai, aat ja mai pai duay dai na. (ผมไม่สบาย อาจจะไปด้วยไม่ได้)

อย่างไรก็ตาม ภาษาคาราโอเกะถือเป็นอีกหนึ่งสีสันของการสื่อสาร ที่แม้จะไม่ใช่ภาษาไทยแท้ แต่ก็ทำให้การพิมพ์แชทกับเพื่อนสนุกและรวดเร็วขึ้น อีกทั้งยังเป็นรหัสลับเล็กๆ ที่คนรุ่นใหม่ใช้เข้าใจกัน หากใครอยากลองเปลี่ยนบรรยากาศ ก็ลองหยิบภาษาคาราโอเกะมาใช้ดู รับรองว่าการคุยแชทจะไม่น่าเบื่ออีกต่อไป