ขอรับใช้สิ่งละอันพันละน้อยในภาษาอังกฤษกันต่อครับ ...✓...grow+ adjective,...✓...get+adjective และ...✓...go + adjective ใช้ได้ทั้ง 3 อย่างครับ แต่ถ้าใช้ grow + adjective จะหมายถึง “สิ่งนั้นค่อยๆเปลี่ยนแปลงอย่างช้าๆ” เมื่อวานเช้าผมเจอเพื่อนเก่าโดยบังเอิญ Without noticing it she grew old. โดยไม่ได้สังเกต เธอแก่ลงไปมากเลย (ความแก่เกิดขึ้นอย่างช้าๆ)
พอถึงตอนบ่าย ผมไปเจอเพื่อนอีกคนหนึ่ง เมื่อก่อนยากจน เดี๋ยวนี้เพื่อนกลายเป็นเศรษฐีไปแล้ว ผมเข้าไปทักด้วยความดีใจ แต่ดูเหมือนเพื่อนจะไม่ค่อยสนใจไยดีกับผม มีเพื่อนฝรั่งเคยบอกเหมือนกันว่า When John grew rich he began to drop his old friends. พอเริ่มรวย จอห์นก็ทิ้งเพื่อนฝูงเก่าๆ (ความรวยนั้นเกิดขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป ดังนั้น ฝรั่งจึงใช้คำว่า grow rich)
แต่ถ้าเป็นพัฒนาอย่างช้าๆ ทางด้านทัศนคติก็มักจะใช้วลี grow + to + V1 เดวิดไม่ชอบแม่เลี้ยงเลย แต่พออยู่บ้านหลังเดียวกัน แม่เลี้ยงเอาใจใส่ดูแลเดวิดเหมือนแม่แท้ๆ David grew to accept his stepmother. เดวิดก็ค่อยๆยอมรับแม่เลี้ยงของเขา ส่วนแม่เลี้ยงของเดวิดรักเขาเหมือนลูกชายของเธอแท้ๆ She hoped that one day David would grow to love her. เธอหวังว่าวันหนึ่งเดวิดจะรักเธอ (ความรักในลักษณะที่เกิดขึ้นทีละเล็กทีละน้อย ฝรั่งใช้ grow + infinitive ครับ)
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com