Christopher is of slight build. คริสโตเฟอร์มีรูปร่างเล็ก โดยปกติเราจะใช้ build เป็นกริยาที่หมายถึง ‘ก่อสร้าง’ แต่ถ้าเป็นคำนามจะก็สื่อถึง figure หรือรูปร่างได้ครับ ผู้อำนวยการโรงเรียนเรียกอาจารย์แชริตี้มาพูดถึงกรณีที่มีข้อร้องเรียนว่าเธอเรียกรับเงินจากเด็ก “I’m not built that way.” ประโยคนี้แปลว่า ดิฉันไม่ได้ถูกสร้างมาแบบนั้น ถ้าพูดง่ายๆ คือ ดิฉันไม่ได้มีนิสัยแบบนั้น
Build one’s hopes on one’s own abilities ‘สร้างความหวังโดยดูความสามารถของตนเอง’ เอมเมอรัลด์เด็กยากจนจากเมืองโกอัตซาโกอัลโกสของรัฐเวรากรุซ เม็กซิโก ไม่ได้มีการศึกษาสูง แต่สามารถทำธุรกิจค้าขายออนไลน์มีเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์ ในการให้สัมภาษณ์แกพูดว่า I built my hopes on my own abilities. เพราะความที่ไม่ได้เรียนหนังสือ ถ้าเอมเมอรัลด์ไปตั้งความหวังว่าอยากเป็นอธิการบดี ก็คงจะไม่มีทางเป็นไปได้ แต่การเป็นแม่ค้าออนไลน์นี่อยู่ใน her own abilities ความสามารถของเธอเอง
Emerald gradually built up her wealth. เอมเมอรัลด์ค่อยๆสะสมความมั่งคั่งของเธอมากขึ้นเรื่อยๆ ในเม็กซิโกปัจจุบัน She has built up her reputation. เธอสร้างชื่อเสียงของเธอขึ้นมาแล้ว ผู้อ่านท่านครับ build up หรือจะเขียน buildup ก็ได้ เป็นกริยาหมายถึง ‘สะสม’ There are evidences of a military buildup in Afghanistan’s Khorasan province. มีหลักฐานการสะสมอาวุธในจังหวัดโคราซันของอัฟกานิสถาน
ส่วน build-in คือ ‘ส่วนที่ติดกับตัวบ้าน’ พนักงานขายบอกว่า All the furniture is built-in. เฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้นติดกับตัวบ้าน.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
...