Matter แม็ทเทอร์ เป็นได้ทั้งคำนามและคำกริยา หากใช้เป็นคำนาม หมายถึง ‘วัตถุ’ ‘สาร’ ‘เรื่องราว’ ‘สิ่งที่ต้องทำ’ ‘เนื้อหาสาระ’ หรือ ‘สิ่งพิมพ์’ เมื่อใช้เป็นคำกริยา จะสื่อถึง ‘มีความหมาย’ หรือ ‘มีสาระสำคัญ’
สำนวนและวลีที่ใช้ matter มีเยอะครับ นาตาลีไปเยี่ยมรอนด้าเพื่อนสนิทที่บ้าน เห็นสามีรอนด้าอยู่บ้านเฉยๆ ไม่ทำอะไร ให้รอนด้าทำงานหาเลี้ยงคนเดียวงกๆ กลับบ้านมาเล่าให้สตีเฟนสามีฟังว่า รอนด้าไม่น่าแต่งงานกับผู้ชายคนนี้เลย It’s a matter of fact that Rhonda is much clever than her husband is. เป็นเรื่องจริงที่ว่า รอนด้าฉลาดกว่าสามีของเธอมาก วลี the matter of fact สื่อถึง ‘อันที่จริง’ ‘เป็นเรื่องจริง’ หรือ ‘ตามความเป็นจริง’
สตีเฟนตอบกลับภรรยาว่า This is a mere matter of taste. นี่เป็นเพียงเรื่องของความพอใจ (ของรอนด้า) วลี matter of taste สื่อถึง ‘เป็นเรื่องของความพอใจ’ ‘เป็นเรื่องของรสนิยม’ หรือ ‘เป็นเรื่องของความสามารถในการเลือกเฟ้น’
‘เรื่องมารยาท’ ก็สำคัญ ฝรั่งใช้วลีว่า matter of courtesy ครูผู้สอนมารยาททางสังคมอบรมบริกรใหม่ โดยเริ่มจากพื้นฐานว่า เป็นเรื่องมารยาทในโต๊ะอาหารที่จะต้องบริการสตรีก่อนบุรุษ It’s a matter of courtesy at table to serve the ladies before the gentlemen.
รีเบคก้าตะโกนโหวกเหวก จนเพื่อนบ้านต้องรีบเข้ามาดู เห็นสามีของเธอนอนหมดสติอยู่บนพื้น รีเบคก้าบอกให้รีบเรียกรถพยาบาลด่วน It’s a matter of life and death. ‘มันเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย’.
...
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com