ข่าว
100 year

เปิดฟ้าภาษาโลก : In high spirit

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย6 ม.ค. 2563 05:01 น.
SHARE

David has no spiritual life. คำว่า spirit ในที่นี้หมายถึง “วิญญาณ” เกี่ยวข้องกับ “ในทางศาสนา” หรือเกี่ยวกับ “พระ” ความหมายของประโยคนี้ก็คือ เดวิดเป็นคนไม่เชื่อเรื่องศาสนา ไม่มีจิตวิญญาณ ไม่มีชีวิตภายใน คนที่เล่าให้ฟังบอกว่าตนเคยแนะนำให้เดวิดนั่งสมาธิ เพื่อที่จะได้พบความสุขสงบในชีวิต วลีที่สื่อถึงพบกับความสุขสงบน่าจะเป็น find spirituality ผมอยากแนะนำให้คุณนั่งสมาธิ You will find spirituality in meditation. คุณจะพบกับความสุขสงบในการนั่งสมาธิ

ศิษย์เก่าที่รักสถาบันเป็นพวกที่มี the college spirit, the school spirit หรือ the university spirit ปีเตอร์จบจากวิทยาลัยป่าไม้ แต่ He is without the college spirit. เขาไม่มีน้ำใจรักวิทยาลัย หลายครั้ง spirit สื่อไปในทาง “กำลังใจ” John has no spirit. จอห์นไม่มีกำลังใจ หรืออาจจะพูดได้ว่า John is spiritless. ก็ได้

ศิษย์เก่าเชิญอาจารย์เดินขึ้นเขาในพิธีรับน้องใหม่ Archan Pichai made a spirited reply. He replied spiritedly. อาจารย์พิชัยตอบอย่างแข็งขัน แต่เดินไปได้เพียง 3 กิโลเมตร ท่านก็ไม่ไหวแล้ว Archan Pichai’s spirit is willing, หัวใจของอาจารย์อยากจะเดินต่อ ป แต่กำลังกายของท่านอ่อนแอ

Spirit สื่อถึง “ร่าเริง” ก็ได้ รอนด้ายิ้มแจ่มใสเป็นพิเศษ มีคนบอกว่าเธอกำลังได้รับอนุญาตจากคุณพ่อให้ไปญี่ปุ่นกับเพื่อนๆได้ Rhonda is in high spirits. เธอกำลังร่าเริง.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com 

อ่านเพิ่มเติม...

แท็กที่เกี่ยวข้อง

เปิดฟ้าภาษาโลกนิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยIn high spiritภาษาอังกฤษวิญญาณพระร่าเริง

Most Viewed

คุณอาจสนใจข่าวนี้