คนอังกฤษชอบใช้ linking verb กับนามวลีประเภท seem/look/feel เช่น Rhonda seems a good lady. หรือ Rhonda seems to be a good lady. รอนด้าเหมือนจะเป็นสตรีที่ดี แต่ถ้าเป็นคนอเมริกันมักจะใช้ seem like ถ้าเป็นประโยคนี้ คนอเมริกันจะพูดว่า Rhonda seems like a good lady.
คนอังกฤษเล่าว่า Suddenly I felt a sharp pain in one of my legs. แต่ถ้าคนอเมริกันจะพูดว่า Suddenly I felt like a sharp pain in one of my legs. สื่อถึง อย่างกะทันหัน ผมรู้สึกเจ็บแปลบๆที่ขาข้างหนึ่ง
คนอังกฤษจะใช้ question tag ซึ่งเป็นคำถามเชิงทาบทามบ่อยมาก ส่วนคนอเมริกันไม่ค่อยใช้ แต่ถ้าใช้ คนอเมริกันก็คาดหวังคำตอบว่า Yes คนอังกฤษพูดว่า You’ll have to go to Bangkok, won’t you? คุณต้องไปที่กรุงเทพฯใช่ไหมครับ แต่ถ้าเป็นคนอเมริกันมักจะใช้ right หรือ OK เป็น question tag คนอเมริกันมักจะถามว่า You’ll have to go to Bangkok, right?
คนอังกฤษชอบใช้ shall เมื่อมีการยื่นข้อเสนอ ส่วนคนอเมริกันชอบใช้ should คนอังกฤษพูดว่า Shall I see you in Bangkok? ผมไปพบคุณที่กรุงเทพฯได้ไหมครับ ในขณะที่คนอเมริกันจะพูดว่า Should I see you in Bangkok?
คนอังกฤษใช้ will และ shall กับสรรพนามบุรุษที่ 1 คือ I กับ we ส่วนคนอเมริกันไม่ใช้ shall คนอังกฤษพูดว่า I shall see you in the evening. หรือ I will see you in the evening. แต่คนอเมริกันพูดอย่างเดียวว่า I will see you in the evening.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com