ญาติเคยเป็นตำรวจตระเวนชายแดน ถูกฝึกด้วยการปิดตาให้ถอดและประกอบปืนมาตลอด วันหนึ่งที่ฟาร์มในนิวเฮเวน คอนเนตทิคัต สหรัฐฯ ท่านลองประกอบปืนให้ชาวนาอเมริกันดู อเมริกันคนหนึ่งตาโพลงแล้วโทร.ไปพูดอวดกับเพื่อนว่า He reassembled the gun quickly. It was something he could do with his eyes closed. เขาประกอบปืนได้เร็วมาก หลับตาทำยังได้
วลี with your eyes closed หรือ with your eyes shut สื่อถึง ‘ทำอะไรได้ง่ายดาย’ ‘หลับตาทำยังได้’ แต่ถ้าเป็นวลี up to your eyes จะสื่อถึง ‘พัวพันกับสิ่งหนึ่งสิ่งใดจนทำสิ่งอื่นไม่ได้’ If you are up to your eyes in gambling, you will lose your home and family. ถ้าคุณเกี่ยวดองหนองยุ่งกับการพนันจนไม่ลืมหูลืมตา คุณก็จะเสียบ้านและครอบครัว
ส่วนวลี with your eyes glued to something สื่อถึง ‘ดูด้วยความตั้งใจ’ ‘ดูด้วยความใส่ใจ’ วันเสาร์ที่จะถึงนี้ ก็จะเป็นวันหวยออก รอนด้าพนักงานบริษัทที่พัทยาไม่เป็นอันทำอะไรแล้วครับ Her eyes will be glued to the mobile. ตาเธอจ้องดูแต่มือถือ (เพื่อดูการประกาศรางวัลของสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาล)
Have eyes in the back of your head ‘ช่างสังเกตและดูเหมือนจะรู้ความเคลื่อนไหวรอบตัวอยู่ตลอดเวลา’ โทรศัพท์คุยกับเพื่อนชาวซาร์บรึคเคิน รัฐซาร์ลันด์ของเยอรมนี เธอบอกว่าช่วงนี้มาเมืองไทยไม่ได้ เพราะลูกชายเริ่มเป็นหนุ่ม Albert is at the stage where we need eyes in the back of our head. อัลเบิร์ตอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อซึ่งเราต้องจับตาดูอยู่ตลอดเวลา.
...
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com