เราเข้าใจว่า race เรซ สื่อถึง “การแข่งขัน” แต่เพียงอย่างเดียว ทว่า คำนี้มีการใช้ได้หลากหลายครับ เมื่อได้ยินข่าวว่าสเตลลา (Stella) ติดน้ำท่วมอยู่ที่จังหวัดอุบลราชธานี John raced to her rescue. จอห์นรีบไปช่วยเธอ จะเห็นว่าจอห์นไม่ได้แข่งขันกับใคร race ในที่นี้สื่อถึง “รีบเร่ง” พอรู้ว่าถูกหวยเลข 85 จำนวน 50 บาท พริมโรส (Primrose) รีบไปก่อนเพื่อบอกข่าวดีกับพ่อ Primrose raced ahead to tell her father.
ใกล้จะปิดสมัยประชุม แต่ยังมี “ร่างพระราชบัญญัติการกำจัดหมัดเห็บและหนูจี๊ด” รวมทั้ง “ร่างพระราชบัญญัติส่งเสริมการบริโภคไข่มดคันไฟและมดตะนอย” ค้างอยู่ในสภา The Government raced the bills through the House. รัฐบาลเร่งให้สภาผ่าน 2 ร่างพระราชบัญญัตินี้
นอกจากนั้น race ยังหมายถึง “หมุนติ้ว” เช่น ใบจักรหมุนติ้วเมื่อท้ายเรือพ้นน้ำ The propeller races when the stern is clear of the water. แต่ถ้าเจอ racer นี่เป็นคำนามนะครับ สื่อถึงอะไรก็ได้ที่ใช้วิ่งแข่ง ทั้งม้า รถ เรือ ฯลฯ
I will race you. ข้าจะวิ่งแข่งกับเอ็ง
นอกจาก “เร่งรีบ” “แข่งขัน” แล้ว race ยังหมายถึง “เชื้อชาติ” ด้วย เช่น Politicians are a race apart. พวกนักการเมืองเป็นชนจำพวกหนึ่งที่ต่างจากมนุษย์ทั้งหลาย โลกเราใบนี้กำลังต่อต้านพวก racism เรซิสม บางพวกใช้คำว่า racialism เรแฌะลิสม ที่หมายถึง “การถือผิว” “ลัทธิแบ่งผิว” หรือ “การเกลียดชังกันระหว่างผิว”.
...
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com