Germany หมายถึง ‘ประเทศเยอรมนี’ German คือ ‘คนเยอรมัน’ หรือ ‘ภาษาเยอรมัน’ ภาษาเยอรมันก็มีทั้ง High German เป็น ‘ภาษาเยอรมันของคนที่มีการศึกษา’ และ Low German คือ ‘ภาษาเยอรมันที่พูดกันตามชนบท’ แต่ถ้าเป็น german คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ สื่อถึง ‘เกี่ยวดองหนองยุ่งกันอย่างสนิทสนม’ อย่างลูกพี่ลูกน้องที่สนิทก็ใช้คำว่า cousin-german ลองดูประโยคนี้ครับ The problems you are talking about are not german to me. ปัญหาที่คุณพูดถึงไม่เกี่ยวดองหนองยุ่งกับผมนะครับ
เรื่องของ ‘กรงสุนัข’ หลายคนใช้ cage เคจ ขอเรียนว่าคำนี้ส่วนใหญ่ใช้กับกรงนก แต่ถ้าเป็นกรงสุนัขโดยเฉพาะหรือเป็นคอกสุนัขหรือเป็นสถานที่ที่ผสมพันธุ์สุนัข ฝรั่งมักจะใช้ kennel เคนเนิล ครับ คำนี้ใช้เป็นกริยาก็ได้ สื่อถึง ‘ขังสุนัขไว้ในกรง’ Lyubov runs a little kennel out of her house. ลูโบฟทำกรงเล็กๆนอกบ้านของเธอ
ผมได้ข่าวมา 2 เดือนกว่าแล้วครับ ว่าลินดากับสามีทำธุรกิจโรงแรมสุนัข เจอกันเมื่อวานซืน ผมเลยถามเธอว่า Are you running a kennel now? คุณทำธุรกิจโรงแรมสุนัขหรือครับ แต่บางครั้ง kennel ก็สื่อถึง ‘ท่อระบายน้ำตามถนน’ ก็ได้ครับ
คำว่า ‘แลนแย็พ’ หรือ ‘แล็นแยพ’ ดูเป็นคำที่ไม่ค่อยคุ้น แต่ถ้ามีคนพูดในระหว่างสนทนาแล้วเราไม่ทราบก็อาจจะเชยๆ lagniappe แลนแย็พ หมายถึง ‘ของขวัญเล็กๆน้อยๆ ที่ผู้ขายแถมให้ผู้ซื้อ’ หรือ ‘ของขวัญที่ท่านไม่ได้หวังว่าจะได้รับ’.
...
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com