บางครั้ง regular สื่อถึง ‘เป็นระยะๆ’ ในการสำรวจฝั่งของทะเลซอลตัน (Salton Sea) ทะเลสาบน้ำเค็มในรัฐแคลิฟอร์เนีย นักศึกษาฝึกหัดผู้สำรวจเขียนบันทึกว่า The coast of the Salton Sea curves in and out regularly. ชายฝั่งของทะเลซอลตันโค้งเข้าออกเป็นระยะๆ
กลับไปถึงบ้านของคนที่ว่าจ้างเรามาทำงานในเมืองซานลูการ์เดบาร์ราเมดา จังหวัดกาดิซ ราชอาณาจักรสเปน เจ้าของบ้านเอาน้ำอะไรมาให้เราทานไม่รู้ ด้วยความหิว ผมจึงตะโกนว่า I want a regular meal, not just a refreshments. ผมต้องการทานอาหารปกติ ไม่ใช่อาหารว่าง
หลังจากทานอาหารแล้ว ผมก็นั่งคุยกับคนที่อยู่ในบ้านนั้น เมื่อเจ้าของบ้านถามว่า คุยอะไรกันคะ ผมบอกว่า คุยกันเรื่องสัพเพเหระครับ ยังไม่ได้คุยธุรกิจกันเลย We were not regularly introduced. เรายังไม่ได้มีผู้แนะนำให้รู้จักกันอย่างเป็นเรื่องเป็นราว
คนที่ผมคุยด้วยกลับไปแล้ว เจ้าของบ้านถามว่า ดูเขาเป็นอย่างไรบ้าง พอทำงานร่วมทีมด้วยกันไหวไหม ผมตอบว่า Christopher seems a regular guy. คริสโตเฟอร์ดูเป็นคนดีมาก คุณรู้จักเขาได้อย่างไรครับ เจ้าของบ้านตอบว่า รู้จักโดยบังเอิญค่ะ We had a regular smash. เราเดินชนกันอย่างจัง
เมื่อเจอคำว่า militia คำนี้จะหมายถึง ‘ทหารที่ไม่ได้ประจำการ’ แต่ถ้าเป็น ‘ทหารประจำการ’ ฝรั่งจะใช้คำว่า regulars หรือ regular troops หรือ regular soldiers กองทัพที่เป็นกองทัพประจำเราก็ใช้คำว่า regular army.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com