ภาษาอังกฤษมีคำที่เกี่ยวกับ ‘เสียง’ อยู่หลายคำ ซึ่ง phon ฟ็อน ก็เป็นหนึ่งในคำที่เกี่ยวกับเสียง phon เป็นคำนาม หมายถึง ‘หน่วยวัดความดังของเสียง’ เมื่อใช้ phon ไปเติมหน้า คำนั้นก็มักจะเป็นคำที่เกี่ยวกับเสียง อย่าง phonology เฟอะนอลเออะจี สื่อถึง ‘ศาสตร์ที่เกี่ยวกับเสียงพูด’ phonics ฟอนอิคซ หมายถึง ‘การศึกษาหรือศาสตร์เกี่ยวกับเสียง’
Regina is a phoney, but our colleagues believe her. พอเห็นคำว่า phon ผู้อ่านท่านอย่าเพิ่งด่วนสรุปนะครับ เพราะ phoney คำนี้ไม่มีความหมายที่เกี่ยวกับเสียงเลย แต่กลับสื่อถึง ‘ปลอม’ ‘หลอกลวง’ ‘กำมะลอ’ ประโยคข้างบนจึงหมายถึง เรจินาเป็นคนหลอกลวง แต่พวกเพื่อนร่วมงานของเราก็ยังเชื่อหล่อน
Philosophy คือ ‘ปรัชญา’ คำนี้ประกอบโดยใช้ philo ฟิโละ นำหน้า เมื่อใดก็ตามที่ใช้คำนี้นำหน้า คำนั้นจะเกี่ยวข้องกับ ‘รัก’ ‘ชอบ’ ‘หลงใหล’ อย่างคำว่า philosophy สามารถสื่อถึง ‘รักในความรู้และวิชา’ ก็ได้
พวกศาสตร์มืดมนตร์ดำในหลายประเทศใช้ philter ใส่คนที่ตัวเองหมายปอง คำนี้หมายถึง a potion, charm, or drug supposed to cause the person taking it to fall in love, usually with some specific person หรือ ‘ยาเสน่ห์’ ที่ทำให้คนที่เราปรารถนามาหลงรัก หลงใหล หรือคลั่งไคล้ นั่นเองครับ ส่วนคำว่า philogyny ฟิลอจเออะนี เป็นคำนาม สื่อถึง ‘การชอบ’ ‘การหลงใหลคลั่งไคล้เพศหญิง’ ความหมายที่หนักหน่อยก็คือ ‘บ้าผู้หญิง’.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
...