กริยาวลี rabbit on about สื่อถึง ‘พูดไม่หยุดเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ซึ่งน่าเบื่อหน่ายมาก’ เช่น บางคนพูดถึงเรื่องสวน สัตว์เลี้ยง การสะสมแผ่นเสียง เรื่องครอบครัว เรื่องลูกเต้า
ไปเยี่ยมออสเบิร์ต (Osbert) ที่รัฐเกราบึนเดินของสวิตเซอร์แลนด์ ภรรยาของออสเบิร์ตพูดแต่เรื่องหมากับแมวที่เลี้ยงไว้ พูดไม่หยุดจนรำคาญ ผมบอกกับออสเบิร์ตว่า Could you try to stop Lolita rabbiting on about her pets? ช่วยบอกให้โลลิตาหยุดพูดซ้ำซากเรื่องแมวหมาของเธอได้ไหม
ส่วนกริยาวลี get along without สื่อถึง ‘ประสบความสำเร็จในการทำงานหรือการใช้ชีวิตอย่างดีโดยที่ไม่มีใครหรือไม่มีสิ่งใดช่วยเหลือ’ หลังจากสามีตาย ป้าแมกโนเลียย้ายไปอยู่ที่บันดูนดูเมืองในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก ทราบว่าเป็นบ้านขนาดใหญ่ในพื้นที่ 5 เอเคอร์ เธอจัดการบ้านได้ดีโดยที่ไม่มีคนคอยช่วยเหลือ เพื่อนคนหนึ่งคุยกับผมว่า I don’t know how Aunt Magnolia gets along without domestic help in that large house. ไม่ทราบเหมือนกันว่าป้าแมกโนเลียจัดการบ้านเนี้ยบได้อย่างไรโดยที่ไม่มีใครมาช่วยทำงานในบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้
ขอฝากอีกวลีหนึ่งซึ่งก็คือ get around ครับ กริยาวลีนี้สื่อถึง travel to many places ‘เดินทางไปในมากมายหลายสถานที่’ John was in Edirne last week and he’s off to Hubli-Dharwar today. He certainly gets around. จอห์นอยู่ในเอดีเนร์ (เมืองในตุรกี) สัปดาห์ที่แล้ว และวันนี้ก็ไปฮูบลี-ธารวาร (เมืองในอินเดีย) แกเดินทางไปมากมายหลายแห่งจริงๆ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com