เดวิดคุยโม้ว่าตัวเองเล่นไพ่เก่ง แล้วก็ชวนมาร์คเล่นด้วยกัน มาร์คพูดกับเดวิดว่า “If you think you are so good, I’ll take you on.” ถ้าคุณคิดว่าคุณเก่งอย่างนั้น ผมก็จะรับเล่นกับคุณ take ในความหมายนี้ก็คือ ‘รับเอา’ พูดเป็นวลีว่า take you on
Take สื่อได้หลายความหมาย อยากใช้ให้เก่งจะต้องให้วลีและประโยคพวกนี้ผ่านหูผ่านตาบ่อยๆ จะบอกกับใครว่า ‘เชื่อผมเถิด’ ฝรั่งบางคนก็พูดว่า take it from me
เจมส์ทานอาหารเสร็จแล้วก็ปาจานทิ้ง แถมก่อนเดินออกมาจากร้าน ยังชกผู้จัดการจนปากเจ่อ ผมบอกกับเจมส์ว่า Take it from me you will be in trouble. เชื่อข้าเถิด ว่าเอ็งจะต้องมีเรื่องยุ่งยากแน่ๆ
พอลถือดอกหน้าวัวไปหาแอนน์ ไปถึงก็นอนคว่ำชูดอกหน้าวัวเหนือศีรษะให้แอนน์พร้อมทั้งพูดว่า Will you marry me? แต่งงานกับผมนะ จากนั้นพอลก็พูดต่อว่า I won’t take no for an answer. ผมจะไม่ยอมรับคำปฏิเสธจากคุณดอกนะ
มีคนเสนออะไรให้เรา ประโยคที่เราน่าจะพูดก็คือ I take your kind offer. ผมขอรับความกรุณาของคุณ ซึ่งก็คือ เรา ‘ตอบรับ’ นั่นเอง
หลังจากส่งปลาที่แพแล้ว โทมัสเดินไปหาอาหารเช้าทาน เจ้าของร้านอาหารเห็นหน้าโทมัส ก็พูดว่า What is today’s take? ประโยคนี้หมายถึง ‘วันนี้ได้ปลาเท่าใด?’ นั่นเองครับ.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com
